योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-66

सूर्यांशुकुङ्कुमालिप्तां लग्नचन्द्रांशुचन्दनाम् ।
विलासिनीमिव व्योम्नो वातसूत्कारपायिनीम् ॥ ६६ ॥

sūryāṃśukuṅkumāliptāṃ lagnacandrāṃśucandanām ,
vilāsinīmiva vyomno vātasūtkārapāyinīm 66

66. sūryāṃśukuṅkumāliptām lagnacandrāṃśucandanām
vilāsinīm iva vyomnaḥ vātasūtkārapāyinīm

66. sūryāṃśukuṅkumāliptām lagnacandrāṃśucandanām
vyomnaḥ vilāsinīm iva vātasūtkārapāyinīm

66. It was smeared with sunbeams like saffron and adorned with moonbeams like sandalwood paste, resembling a charming woman of the sky who sips the whistling sound of the wind.

Words meanings summery:

• सूर्यांशुकुङ्कुमालिप्ताम् (sūryāṁśukuṅkumāliptām) - smeared with saffron-like sunbeams

• लग्नचन्द्रांशुचन्दनाम् (lagnacandrāṁśucandanām) - with moonbeams clinging like sandalwood paste

• विलासिनीम् (vilāsinīm) - charming woman, playful woman, courtesan

• इव (iva) - like, as if, similar to

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - of the sky, from the sky

• वातसूत्कारपायिनीम् (vātasūtkārapāyinīm) - drinking the hissing sound of the wind, sipping the wind's whistle

Words meanings and morphology

सूर्यांशुकुङ्कुमालिप्ताम् (sūryāṁśukuṅkumāliptām) - smeared with saffron-like sunbeams

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūryāṃśukuṅkumāliptā

sūryāṁśukuṅkumāliptā - smeared with saffron-like sunbeams

Compound type : Bahuvrīhi (sūryāṃśu+kuṅkuma+ālipta)

• sūryāṃśu – sunbeam
  noun (masculine)
• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)
• ālipta – smeared, anointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: lip (class 6)

लग्नचन्द्रांशुचन्दनाम् (lagnacandrāṁśucandanām) - with moonbeams clinging like sandalwood paste

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lagnacandrāṃśucandanā

lagnacandrāṁśucandanā - with moonbeams clinging like sandalwood paste

Compound type : Bahuvrīhi (lagna+candrāṃśu+candana)

• lagna – attached, clinging, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: lag (class 1)
• candrāṃśu – moonbeam
  noun (masculine)
• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)

विलासिनीम् (vilāsinīm) - charming woman, playful woman, courtesan

(noun)

Accusative, feminine, singular of vilāsinī

vilāsinī - charming woman, playful woman, courtesan

feminine form of vilāsin (playful)

Prefix: vi

Root: las (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

व्योम्नः (vyomnaḥ) - of the sky, from the sky

(noun)

Genitive, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether

वातसूत्कारपायिनीम् (vātasūtkārapāyinīm) - drinking the hissing sound of the wind, sipping the wind's whistle

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vātasūtkārapāyinī

vātasūtkārapāyinī - drinking the hissing sound of the wind

Compound type : Tatpurusha (vātasūtkāra+pāyinī)

• vātasūtkāra – hissing sound of the wind, wind's whistle
  noun (masculine)
• pāyinī – drinking, one who drinks
  adjective (feminine)
  Feminine of pāyin (agent noun from pā- 'to drink')
  Root: pā (class 1)