योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-41

उत्थितां स्थापितां सूचीं गृध्रेण जीवसूचिका ।
दृष्ट्वा बहिर्विनिर्गन्तुं खगदेहात्प्रचक्रमे ॥ ४१ ॥

utthitāṃ sthāpitāṃ sūcīṃ gṛdhreṇa jīvasūcikā ,
dṛṣṭvā bahirvinirgantuṃ khagadehātpracakrame 41

41. utthitām sthāpitām sūcīm gṛdhreṇa jīvasūcikā
dṛṣṭvā bahiḥ vinirgantum khagadehāt pracakrame

41. jīvasūcikā gṛdhreṇa utthitām sthāpitām sūcīm
dṛṣṭvā bahiḥ khagadehāt vinirgantum pracakrame

41. Having seen the needle (sūcī) that was raised and placed by the vulture, the life-needle (jīvasūcikā) began to emerge from the bird's body.

Words meanings summery:

• उत्थिताम् (utthitām) - raised, elevated, standing up

• स्थापिताम् (sthāpitām) - placed, set up, established

• सूचीम् (sūcīm) - needle, index, indicator

• गृध्रेण (gṛdhreṇa) - by the vulture

• जीवसूचिका (jīvasūcikā) - life-needle, subtle life-force, individual consciousness

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• बहिः (bahiḥ) - outside, outwards

• विनिर्गन्तुम् (vinirgantum) - to go out, to emerge, to depart

• खगदेहात् (khagadehāt) - from the bird's body

• प्रचक्रमे (pracakrame) - it began, undertook

Words meanings and morphology

उत्थिताम् (utthitām) - raised, elevated, standing up

(adjective)

Accusative, feminine, singular of utthita

utthita - raised, elevated, standing up

Past Passive Participle

from ud + √sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

स्थापिताम् (sthāpitām) - placed, set up, established

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthāpita

sthāpita - placed, set up, established

Causative Past Passive Participle

from √sthā

Root: sthā (class 1)

सूचीम् (sūcīm) - needle, index, indicator

(noun)

Accusative, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle, index, indicator

Root: sūc (class 10)

गृध्रेण (gṛdhreṇa) - by the vulture

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gṛdhra

gṛdhra - vulture

जीवसूचिका (jīvasūcikā) - life-needle, subtle life-force, individual consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvasūcikā

jīvasūcikā - life-needle, subtle life-force, individual consciousness

Compound type : tatpuruṣa (jīva+sūcikā)

• jīva – life, soul, individual spirit
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• sūcikā – needle
  noun (feminine)
  Root: sūc (class 10)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

from √dṛś

Root: dṛś (class 1)

बहिः (bahiḥ) - outside, outwards

(indeclinable)

विनिर्गन्तुम् (vinirgantum) - to go out, to emerge, to depart

(verb)

active, infinitive (tumun) of vinirgam

Infinitive

from vi + nir + √gam

Prefixes: vi+nis

Root: gam (class 1)

खगदेहात् (khagadehāt) - from the bird's body

(noun)

Ablative, masculine, singular of khagadeha

khagadeha - bird's body

Compound type : tatpuruṣa (khaga+deha)

• khaga – bird
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

प्रचक्रमे (pracakrame) - it began, undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of prākram

ātm. form of pra + √kram

Prefix: pra

Root: kram (class 1)