योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-33

अथ तृप्तस्य देहस्य स्मरणात्प्राक्तनस्य सा ।
बभूव दुःखितस्वान्ता पूर्णोदरसुखार्थिनी ॥ ३३ ॥

atha tṛptasya dehasya smaraṇātprāktanasya sā ,
babhūva duḥkhitasvāntā pūrṇodarasukhārthinī 33

33. atha tṛptasya dehasya smaraṇāt prāktanasya sā
babhūva duḥkhitasvāntā pūrṇodarasukhārthinī

33. atha sā prāktanasya tṛptasya dehasya smaraṇāt
duḥkhitasvāntā pūrṇodarasukhārthinī babhūva

33. Then, upon recollecting the satisfaction of her former body, she became distressed in her inner being, yearning for the pleasure of a full stomach.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

• तृप्तस्य (tṛptasya) - of the satisfied, of the content

• देहस्य (dehasya) - of the body

• स्मरणात् (smaraṇāt) - from recollection, by remembering, on remembering

• प्राक्तनस्य (prāktanasya) - of the former, of the previous

• सा (sā) - she

• बभूव (babhūva) - became, was

• दुःखितस्वान्ता (duḥkhitasvāntā) - having a distressed heart/mind, sad at heart

• पूर्णोदरसुखार्थिनी (pūrṇodarasukhārthinī) - desiring the pleasure of a full stomach

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

(indeclinable)

तृप्तस्य (tṛptasya) - of the satisfied, of the content

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tṛpta

tṛpta - satisfied, content, gratified

Past Passive Participle

Genitive singular masculine/neuter. Derived from root tṛp with kta suffix.

Root: tṛp (class 4)

देहस्य (dehasya) - of the body

(noun)

Genitive, masculine, singular of deha

deha - body, physical form

स्मरणात् (smaraṇāt) - from recollection, by remembering, on remembering

(noun)

Ablative, neuter, singular of smaraṇa

smaraṇa - recollection, memory, remembering

From root smṛ (to remember) + lyuṭ suffix.

Root: smṛ (class 1)

प्राक्तनस्य (prāktanasya) - of the former, of the previous

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prāktana

prāktana - former, previous, ancient

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect indicative

3rd person singular perfect active. From root bhū (class 1, parasmaipada).

Root: bhū (class 1)

दुःखितस्वान्ता (duḥkhitasvāntā) - having a distressed heart/mind, sad at heart

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhitasvānta

duḥkhitasvānta - one whose heart/mind is distressed

Compound type : bahuvrīhi (duḥkhita+svānta)

• duḥkhita – distressed, grieved, made unhappy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root duḥkh (to suffer, grieve) with kta suffix.
  Root: duḥkh (class 10)
• svānta – one's own mind, heart, inner self
  noun (neuter)

पूर्णोदरसुखार्थिनी (pūrṇodarasukhārthinī) - desiring the pleasure of a full stomach

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇodarasukhārthin

pūrṇodarasukhārthin - one who desires the pleasure of a full stomach

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+udara+sukha+arthin)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill) with kta suffix.
  Root: pṛ (class 9)
• udara – stomach, belly, interior
  noun (neuter)
• sukha – pleasure, happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• arthin – desiring, wishing, supplicant, one who seeks
  adjective (masculine)
  Derived from artha (purpose, object) + in suffix.