योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-31

एवं प्रयतमाना सा विहरन्ती दिशो दश ।
मानसीं तृप्तिमायाता न शारीरीं कदाचन ॥ ३१ ॥

evaṃ prayatamānā sā viharantī diśo daśa ,
mānasīṃ tṛptimāyātā na śārīrīṃ kadācana 31

31. evam prayatamānā sā viharantī diśaḥ daśa
mānasīm tṛptim āyātā na śārīrīm kadācana

31. sā evaṃ prayatamānā daśa diśaḥ viharantī
mānasīm tṛptim āyātā na śārīrīm kadācana

31. In this way, as she strove and roamed the ten directions, she attained mental satisfaction, but never any bodily contentment.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• प्रयतमाना (prayatamānā) - striving, endeavoring, attempting

• सा (sā) - she

• विहरन्ती (viharantī) - wandering, roaming, moving about

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• दश (daśa) - ten

• मानसीम् (mānasīm) - mental, pertaining to the mind

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• आयाता (āyātā) - attained, obtained, reached

• न (na) - not, no

• शारीरीम् (śārīrīm) - bodily, physical

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with 'na')

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

प्रयतमाना (prayatamānā) - striving, endeavoring, attempting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prayatamāna

prayatamāna - striving, endeavoring, attempting

Present Active Participle

Derived from pra- + yat (class 1, ātmanepada) with śānac suffix.

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

विहरन्ती (viharantī) - wandering, roaming, moving about

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viharant

viharant - wandering, roaming, moving about

Present Active Participle

Derived from vi- + hṛ (class 1, parasmaipada) with śatṛ suffix.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

दश (daśa) - ten

(numeral)

मानसीम् (mānasīm) - mental, pertaining to the mind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānasī

mānasī - mental, pertaining to the mind

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

आयाता (āyātā) - attained, obtained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyāta

āyāta - attained, obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from ā- + yā (class 2, parasmaipada) with kta suffix.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शारीरीम् (śārīrīm) - bodily, physical

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śārīrī

śārīrī - bodily, physical, pertaining to the body

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with 'na')

(indeclinable)