योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-53

स्वादूदकाब्धिवलयं सकोटरककुब्गणम् ।
पुष्करद्वीपवलयं तदन्तर्गिरिमण्डले ॥ ५३ ॥

svādūdakābdhivalayaṃ sakoṭarakakubgaṇam ,
puṣkaradvīpavalayaṃ tadantargirimaṇḍale 53

53. svādu-udaka-abdhi-valayam sa-koṭara-kakup-gaṇam
puṣkaradvīpa-valayam tat-antara-giri-maṇḍale

53. svādu-udaka-abdhi-valayam sa-koṭara-kakup-gaṇam
puṣkaradvīpa-valayam tat-antara-giri-maṇḍale

53. (He saw) a ring of sweet-water oceans, along with groups of caves and quarters, and a ring of Puṣkara island. And in the circle of mountains within that (island)...

53. את טבעת ים המים המתוקים על כל אגפיו והנקיקים שבו, את יבשת פּוּשְׁכַּרָה ושרשרת ההרים שבה,

Words meanings summery:

• स्वादु-उदक-अब्धि-वलयम् (svādu-udaka-abdhi-valayam) - a ring of sweet-water oceans

• स-कोटर-ककुप्-गणम् (sa-koṭara-kakup-gaṇam) - along with groups of caves and quarters (With groups of caves and regions/quarters)

• पुष्करद्वीप-वलयम् (puṣkaradvīpa-valayam) - a ring of Puṣkara island

• तत्-अन्तर-गिरि-मण्डले (tat-antara-giri-maṇḍale) - in the circle of mountains within that (island) (In a circle of mountains within that)

Words meanings and morphology

स्वादु-उदक-अब्धि-वलयम् (svādu-udaka-abdhi-valayam) - a ring of sweet-water oceans

(noun)

Accusative, neuter, singular of svādu-udaka-abdhi-valaya

svādu-udaka-abdhi-valaya - a ring or belt of sweet-water oceans

Compound type : tatpuruṣa (svādu-udaka-abdhi+valaya)

• svādu-udaka-abdhi – ocean of sweet water
  noun (masculine)
• valaya – ring, bracelet, circle, circuit, circumference
  noun (neuter)

स-कोटर-ककुप्-गणम् (sa-koṭara-kakup-gaṇam) - along with groups of caves and quarters (With groups of caves and regions/quarters)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sa-koṭara-kakup-gaṇa

sa-koṭara-kakup-gaṇa - together with groups of caves and quarters

Compound type : bahuvrīhi (sa+koṭara-kakup-gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix meaning 'with'
• koṭara-kakup-gaṇa – group of caves and quarters/regions
  noun (masculine)

पुष्करद्वीप-वलयम् (puṣkaradvīpa-valayam) - a ring of Puṣkara island

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣkaradvīpa-valaya

puṣkaradvīpa-valaya - a ring or circumference of the Puṣkara island

Compound type : tatpuruṣa (puṣkaradvīpa+valaya)

• puṣkaradvīpa – Puṣkara island (one of the mythical seven continents)
  proper noun (masculine)
• valaya – ring, bracelet, circle, circuit, circumference
  noun (neuter)

तत्-अन्तर-गिरि-मण्डले (tat-antara-giri-maṇḍale) - in the circle of mountains within that (island) (In a circle of mountains within that)

(noun)

Locative, neuter, singular of tat-antara-giri-maṇḍala

tat-antara-giri-maṇḍala - circle of mountains within that, inner mountain region

Compound type : tatpuruṣa (tad+antara+giri-maṇḍala)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• antara – inside, within, inner, intermediate
  indeclinable (neuter)
• giri-maṇḍala – circle of mountains, mountain region
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse