योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-13

विराडात्महृदि प्राणवातस्पन्दाः स्फुरन्ति तु ।
यथा तथा प्रस्फुरितं प्रतिदेहगृहं तया ॥ १३ ॥

virāḍātmahṛdi prāṇavātaspandāḥ sphuranti tu ,
yathā tathā prasphuritaṃ pratidehagṛhaṃ tayā 13

13. virāṭ ātmahṛdi prāṇavātaspandāḥ sphuranti tu
yathā tathā prasphuritam pratidehagṛham tayā

13. tu prāṇavātaspandāḥ virāṭ ātmahṛdi sphuranti yathā
tathā tayā pratidehagṛham prasphuritam (asti)

13. Indeed, the pulsations of the vital breath (prāṇavāta) throb within the heart of the universal self (virāḍātman). In the same way, this manifestation occurs in every individual body-house by that [divine consciousness or power (śakti)].

Words meanings summery:

• विराट् (virāṭ) - the Cosmic Being (Virāṭ) (universal, all-pervading; the cosmic being, the manifest universe (Virāṭ))

• आत्महृदि (ātmahṛdi) - in the heart of the (universal) self (ātman) (in the heart of the self)

• प्राणवातस्पन्दाः (prāṇavātaspandāḥ) - pulsations of the vital breath/wind

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they throb, they pulsate, they manifest

• तु (tu) - indeed, certainly (but, indeed, yet, then)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• प्रस्फुरितम् (prasphuritam) - this manifestation (as subject or object of an implied verb 'is') (manifested, pulsated, throbbed (neuter nom/acc sg))

• प्रतिदेहगृहम् (pratidehagṛham) - in every individual body-house (in every body-house, towards every body-house)

• तया (tayā) - by that (divine consciousness/power, śakti) (by her, by that)

Words meanings and morphology

विराट् (virāṭ) - the Cosmic Being (Virāṭ) (universal, all-pervading; the cosmic being, the manifest universe (Virāṭ))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭ

virāṭ - shining, splendid, sovereign, universal monarch; the cosmic being (Virāṭ), the manifest universe

आत्महृदि (ātmahṛdi) - in the heart of the (universal) self (ātman) (in the heart of the self)

(noun)

Locative, neuter, singular of ātmahṛd

ātmahṛd - heart of the self

Compound type : tatpurusha (ātman+hṛd)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• hṛd – heart, mind, essence
  noun (neuter)

प्राणवातस्पन्दाः (prāṇavātaspandāḥ) - pulsations of the vital breath/wind

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇavātaspanda

prāṇavātaspanda - pulsation of the vital breath

Compound type : tatpurusha (prāṇavāta+spanda)

• prāṇavāta – vital breath, life-wind, prana-vayu
  noun (masculine)
• spanda – vibration, pulsation, throb, movement
  noun (masculine)
  Root: spad (class 1)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they throb, they pulsate, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

present tense

3rd person plural, active voice

Root: sphur (class 6)

तु (tu) - indeed, certainly (but, indeed, yet, then)

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

प्रस्फुरितम् (prasphuritam) - this manifestation (as subject or object of an implied verb 'is') (manifested, pulsated, throbbed (neuter nom/acc sg))

(adjective)

neuter, singular of prasphurita

prasphurita - manifested, pulsated, throbbed, shone forth

Past Passive Participle

From pra-√sphur (to manifest, to throb forth).

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

Note: Used here as a nominalized participle, meaning 'the manifestation'.

प्रतिदेहगृहम् (pratidehagṛham) - in every individual body-house (in every body-house, towards every body-house)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+deha+gṛha)

• prati – towards, against, in every, each
  indeclinable
• deha – body, form
  noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, meaning 'in every body-house'.

तया (tayā) - by that (divine consciousness/power, śakti) (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Instrumental singular feminine of 'tad'.