योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-15

विहृतं रुधिरेष्वन्तर्द्रवशक्त्येव वारिषु ।
अब्धिष्वावर्तवृत्त्येव जठरेषु विवल्गितम् ॥ १५ ॥

vihṛtaṃ rudhireṣvantardravaśaktyeva vāriṣu ,
abdhiṣvāvartavṛttyeva jaṭhareṣu vivalgitam 15

15. vihṛtam rudhireṣu antar dravaśaktyā iva vāriṣu
abdhiṣu āvartavṛttyā iva jaṭhareṣu vivargitam

15. rudhireṣu antar dravaśaktyā vāriṣu iva vihṛtam,
abdhiṣu āvartavṛttyā iva jaṭhareṣu vivargitam

15. It moved about within the blood, as if by a liquid power (śakti) within waters, and it throbbed within the stomachs, as if by the action of whirlpools in oceans.

Words meanings summery:

• विहृतम् (vihṛtam) - moved about, sported, played, roamed

• रुधिरेषु (rudhireṣu) - in the blood

• अन्तर् (antar) - within, inside

• द्रवशक्त्या (dravaśaktyā) - by liquid power, by the power of liquid

• इव (iva) - as if, like

• वारिषु (vāriṣu) - in waters

• अब्धिषु (abdhiṣu) - in oceans

• आवर्तवृत्त्या (āvartavṛttyā) - by the action/motion of a whirlpool

• इव (iva) - as if, like

• जठरेषु (jaṭhareṣu) - in the stomachs, in the bellies

• विवर्गितम् (vivargitam) - throbbed, moved violently, gambolled

Words meanings and morphology

विहृतम् (vihṛtam) - moved about, sported, played, roamed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihṛta

vihṛta - moved about, sported, played, roamed

Past Passive Participle

from vi-√hṛ (to move about, to wander)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Acts as a predicate.

रुधिरेषु (rudhireṣu) - in the blood

(noun)

Locative, neuter, plural of rudhira

rudhira - blood, red

अन्तर् (antar) - within, inside

(indeclinable)

द्रवशक्त्या (dravaśaktyā) - by liquid power, by the power of liquid

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dravaśakti

dravaśakti - liquid power, energy of fluid

Compound type : tatpurusha (drava+śakti)

• drava – liquid, fluid
  adjective
  from √dru (to run, flow)
  Root: dru (class 1)
• śakti – power, energy, capability (śakti)
  noun (feminine)
  from √śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वारिषु (vāriṣu) - in waters

(noun)

Locative, neuter, plural of vāri

vāri - water

अब्धिषु (abdhiṣu) - in oceans

(noun)

Locative, masculine, plural of abdhi

abdhi - ocean, sea

from ap (water) + dhā (to hold)

आवर्तवृत्त्या (āvartavṛttyā) - by the action/motion of a whirlpool

(noun)

Instrumental, feminine, singular of āvartavṛtti

āvartavṛtti - motion of a whirlpool, whirlpool-like action

Compound type : tatpurusha (āvarta+vṛtti)

• āvarta – whirlpool, eddy
  noun (masculine)
  from ā-√vṛt (to turn)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vṛtti – action, course, manner
  noun (feminine)
  from √vṛt (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

जठरेषु (jaṭhareṣu) - in the stomachs, in the bellies

(noun)

Locative, neuter, plural of jaṭhara

jaṭhara - stomach, belly

विवर्गितम् (vivargitam) - throbbed, moved violently, gambolled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vivargita

vivargita - throbbed, moved violently, gambolled

Past Passive Participle

from vi-√valg (to jump, throb)

Prefix: vi

Root: valg (class 1)

Note: Acts as a predicate.