योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-10

पीत आमोदमन्दारमकरन्दकणासवः ।
वनेष्वमरशैलानामलिन्यामलिलीलया ॥ १० ॥

pīta āmodamandāramakarandakaṇāsavaḥ ,
vaneṣvamaraśailānāmalinyāmalilīlayā 10

10. pītaḥ āmodamandāramakarandakaṇāsavaḥ
vaneṣu amaraśailānām alinām alilīlayā

10. āmodamandāramakarandakaṇāsavaḥ pītaḥ
amaraśailānām vaneṣu alinām alilīlayā

10. The liquor, made of fragrant drops of Mandāra nectar, was drunk in the forests of the immortal mountains with the playful ease of bees.

Words meanings summery:

• पीतः (pītaḥ) - was drunk, was consumed (drunk, consumed)

• आमोदमन्दारमकरन्दकणासवः (āmodamandāramakarandakaṇāsavaḥ) - liquor made of fragrant drops of Mandāra nectar

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests (in the forests, in the groves)

• अमरशैलानाम् (amaraśailānām) - of the immortal mountains (of the mountains of the gods, of the immortal mountains)

• अलिनाम् (alinām) - of bees

• अलिलीलया (alilīlayā) - with the playful ease of bees (with the sport/play of bees; playfully like bees)

Words meanings and morphology

पीतः (pītaḥ) - was drunk, was consumed (drunk, consumed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed, consumed

Past Passive Participle

Derived from root √pā (to drink).

Root: pā (class 1)

आमोदमन्दारमकरन्दकणासवः (āmodamandāramakarandakaṇāsavaḥ) - liquor made of fragrant drops of Mandāra nectar

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda-mandāra-makaranda-kaṇa-āsava

āmoda-mandāra-makaranda-kaṇa-āsava - liquor containing fragrant drops of Mandāra nectar

Compound type : tatpuruṣa (āmoda+mandāra+makaranda+kaṇa+āsava)

• āmoda – fragrance, delight, strong scent
  noun (masculine)
• mandāra – Mandāra tree (a mythical tree of Indra's paradise), coral tree, a type of fragrant flower
  noun (masculine)
• makaranda – nectar, pollen
  noun (masculine)
• kaṇa – grain, drop, particle
  noun (masculine)
• āsava – liquor, fermented juice, spirituous extract
  noun (masculine)

Note: The subject being consumed.

वनेषु (vaneṣu) - in the forests (in the forests, in the groves)

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Indicates the location.

अमरशैलानाम् (amaraśailānām) - of the immortal mountains (of the mountains of the gods, of the immortal mountains)

(noun)

Genitive, masculine, plural of amara-śaila

amara-śaila - mountain of the gods, immortal mountain

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (amara+śaila)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

Note: Qualifies `vaneṣu`.

अलिनाम् (alinām) - of bees

(noun)

Genitive, masculine, plural of ali

ali - bee, large black bee

Note: Possessive, likely referring to the agent of drinking or to the 'sport of bees'.

अलिलीलया (alilīlayā) - with the playful ease of bees (with the sport/play of bees; playfully like bees)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ali-līlā

ali-līlā - play/sport of bees, bee-like playfulness

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ali+līlā)

• ali – bee, large black bee
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, amusement, grace, ease
  noun (feminine)

Note: Indicates the manner of consumption.