योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-7

तच्छरीरेन्द्रियैस्तानि तथान्यानि बहूनि च ।
भुक्तानि नरमांसानि भोजनान्युचितानि च ॥ ७ ॥

taccharīrendriyaistāni tathānyāni bahūni ca ,
bhuktāni naramāṃsāni bhojanānyucitāni ca 7

7. tat śarīrendriyaiḥ tāni tathā anyāni bahūni
ca bhuktāni naramāṃsāni bhojanāni ucitāni ca

7. tāni naramāṃsāni tathā anyāni bahūni ca
ucitāni bhojanāni tat śarīrendriyaiḥ bhuktāni

7. By those bodies and sense organs, those human meats, and similarly many other appropriate foods, were consumed.

Words meanings summery:

• तच्छरिइरेन्द्रियैः (tacchariirendriyaiḥ) - by those bodies and sense organs; by their bodies and sense organs

• तानि (tāni) - those (human meats) (those)

• तथा (tathā) - similarly (thus, similarly, in that manner)

• अन्यानि (anyāni) - other (foods) (other, different)

• बहूनि (bahūni) - many (many, much)

• च (ca) - and

• भुक्तानि (bhuktāni) - were eaten, were consumed (eaten, consumed)

• नरमांसानि (naramāṁsāni) - human meats (human flesh, human meat)

• भोजनानि (bhojanāni) - foods (foods, meals)

• उचितानि (ucitāni) - appropriate (appropriate, suitable, proper)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तच्छरिइरेन्द्रियैः (tacchariirendriyaiḥ) - by those bodies and sense organs; by their bodies and sense organs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tat-śarīrendriya

tat-śarīrendriya - body and sense organs of that/them

Compound type : tatpuruṣa (tad+śarīra+indriya)

• tad – that, his, her, its, their
  pronoun (neuter)
• śarīra – body
  noun (neuter)
• indriya – sense organ
  noun (neuter)

Note: Forms `śarīrendriya` by internal sandhi (a+i=e) then `śarīrendriyaiḥ` for instrumental plural. The `tat` becomes `tac` before `ś`.

तानि (tāni) - those (human meats) (those)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to `naramāṃsāni` (human meats) which are neuter plural.

तथा (tathā) - similarly (thus, similarly, in that manner)

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other (foods) (other, different)

(pronoun)

neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with `bhojanāni` and `bhuktāni`.

बहूनि (bahūni) - many (many, much)

(adjective)

neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Agrees with `bhojanāni` and `bhuktāni`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `anyāni bahūni` with `ucitāni`.

भुक्तानि (bhuktāni) - were eaten, were consumed (eaten, consumed)

(adjective)

neuter, plural of bhukta

bhukta - eaten, consumed, enjoyed

Past Passive Participle

Derived from root √bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with `naramāṃsāni`, `bhojanāni`.

नरमांसानि (naramāṁsāni) - human meats (human flesh, human meat)

(noun)

neuter, plural of nara-māṃsa

nara-māṁsa - human flesh

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (nara+māṃsa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)

भोजनानि (bhojanāni) - foods (foods, meals)

(noun)

neuter, plural of bhojana

bhojana - food, meal, eating

Derived from root √bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

उचितानि (ucitāni) - appropriate (appropriate, suitable, proper)

(adjective)

neuter, plural of ucita

ucita - proper, suitable, appropriate, customary

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak) + prefix ud- (ud + vac > ucita, 'said, expressed' originally, later 'proper, suitable'). Or from √uc (to be accustomed to)

Root: uc

Note: Agrees with `bhojanāni`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `ucitāni` to the list of foods.