योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-19

अदृश्यया तया चेह मारुतोग्रतुरंगया ।
अयःसूच्याऽनिलतया वहन्त्या दिक्ष्वरुद्धया ॥ १९ ॥

adṛśyayā tayā ceha mārutograturaṃgayā ,
ayaḥsūcyā'nilatayā vahantyā dikṣvaruddhayā 19

19. adṛśyayā tayā ca iha mārutogra-turaṅgayā
ayaḥsūcyā anilatayā vahantyā dikṣu aruddhayā

19. iha ca tayā adṛśyayā mārutogra-turaṅgayā
ayaḥsūcyā anilatayā vahantyā dikṣu aruddhayā

19. And here, by that invisible divine power (śakti), whose fierce horses are like the wind, like an iron needle, moving as swiftly as the wind, unhindered in all directions.

Words meanings summery:

• अदृश्यया (adṛśyayā) - by the invisible, by the unseen

• तया (tayā) - by that, by her

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world, now

• मारुतोग्र-तुरङ्गया (mārutogra-turaṅgayā) - by her whose fierce horses are like the wind

• अयःसूच्या (ayaḥsūcyā) - by an iron needle

• अनिलतया (anilatayā) - by wind-like nature, due to being like wind

• वहन्त्या (vahantyā) - by the moving, by the flowing, by the carrying

• दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

• अरुद्धया (aruddhayā) - by the unhindered, by the unobstructed

Words meanings and morphology

अदृश्यया (adṛśyayā) - by the invisible, by the unseen

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen, imperceptible

Past Passive Participle (negative)

Derived from the root dṛś (to see) with the prefix 'a' (negation) and suffix '-ya'

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

तया (tayā) - by that, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

मारुतोग्र-तुरङ्गया (mārutogra-turaṅgayā) - by her whose fierce horses are like the wind

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mārutogra-turaṅgā

mārutogra-turaṅgā - having fierce horses like the wind

Compound type : bahuvrīhi (māruta+ugra+turaṅga)

• māruta – wind, air, relating to the Maruts (wind gods)
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, violent, potent
  adjective
• turaṅga – horse, swift-goer
  noun (masculine)

अयःसूच्या (ayaḥsūcyā) - by an iron needle

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ayaḥsūcī

ayaḥsūcī - iron needle

Compound type : tatpuruṣa (ayas+sūcī)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• sūcī – needle, index, indicator
  noun (feminine)

अनिलतया (anilatayā) - by wind-like nature, due to being like wind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of anilatā

anilatā - wind-likeness, state of being wind, swiftness like wind

Derived from 'anila' (wind) with the suffix '-tā' (denoting state or quality).

वहन्त्या (vahantyā) - by the moving, by the flowing, by the carrying

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vahant

vahant - moving, flowing, carrying, bearing

Present Active Participle

Present participle of the root 'vah'

Root: vah (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

अरुद्धया (aruddhayā) - by the unhindered, by the unobstructed

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of aruddha

aruddha - unhindered, unobstructed, unchecked

Past Passive Participle (negative)

Past passive participle of root 'rudh' with negative prefix 'a'.

Prefix: a

Root: rudh (class 7)