योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-47

ततस्ततः प्रभृत्येषा सूची दीर्घतपस्विनी ।
अरण्यान्यां स्थिता शक्र तत्र वर्षगणान्बहून् ॥ ४७ ॥

tatastataḥ prabhṛtyeṣā sūcī dīrghatapasvinī ,
araṇyānyāṃ sthitā śakra tatra varṣagaṇānbahūn 47

47. tataḥ tataḥ prabhṛti eṣā sūcī dīrghatapasvinī
araṇyānyām sthitā śakra tatra varṣagaṇān bahūn

47. śakra tataḥ prabhṛti eṣā dīrghatapasvinī sūcī
tatra araṇyānyām bahūn varṣagaṇān sthitā

47. O Śakra, from that time onwards, this Sūcī, a long-term female ascetic, has remained in that forest for many years.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that time (from that, thence, then, therefore)

• ततः (tataḥ) - from that time (from that, thence, then, therefore)

• प्रभृति (prabhṛti) - from that time onwards (from, beginning with, since, onwards)

• एषा (eṣā) - this (Sūcī) (this (feminine))

• सूची (sūcī) - Sūcī (the female ascetic) (Sūcī (proper name); needle)

• दीर्घतपस्विनी (dīrghatapasvinī) - female ascetic practicing for a long duration (long-term ascetic (feminine))

• अरण्यान्याम् (araṇyānyām) - in the great forest (in the forest, in the wilderness)

• स्थिता (sthitā) - has remained (referring to Sūcī) (stood, situated, remained, established (feminine))

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra, being addressed) (O Śakra (Indra))

• तत्र (tatra) - in that forest (there, in that place)

• वर्षगणान् (varṣagaṇān) - many years (groups of years, many years)

• बहून् (bahūn) - many (years) (many)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that time (from that, thence, then, therefore)

(indeclinable)

ablative form of 'tad', used as an indeclinable adverb

ततः (tataḥ) - from that time (from that, thence, then, therefore)

(indeclinable)

ablative form of 'tad', used as an indeclinable adverb

Note: Repetition for emphasis

प्रभृति (prabhṛti) - from that time onwards (from, beginning with, since, onwards)

(indeclinable)

formed from pra-√bhṛ (to bear, carry) + -ti suffix

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 3)

एषा (eṣā) - this (Sūcī) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

सूची (sūcī) - Sūcī (the female ascetic) (Sūcī (proper name); needle)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle; pointer; (proper name)

दीर्घतपस्विनी (dīrghatapasvinī) - female ascetic practicing for a long duration (long-term ascetic (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrghatapasvin

dīrghatapasvin - practicing long austerity

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+tapasvin)

• dīrgha – long, extensive
  adjective
• tapasvin – ascetic, one who performs austerity (tapas)
  noun (masculine)
  From tapas + -vin suffix

अरण्यान्याम् (araṇyānyām) - in the great forest (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, feminine, singular of araṇyānī

araṇyānī - large forest, wilderness

स्थिता (sthitā) - has remained (referring to Sūcī) (stood, situated, remained, established (feminine))

(participle)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, established

Past Passive Participle

From √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra, being addressed) (O Śakra (Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; a name of Indra

तत्र (tatra) - in that forest (there, in that place)

(indeclinable)

From tad + -tra suffix

वर्षगणान् (varṣagaṇān) - many years (groups of years, many years)

(noun)

Accusative, masculine, plural of varṣagaṇa

varṣagaṇa - group of years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+gaṇa)

• varṣa – year; rain
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• gaṇa – group, multitude
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

Note: Object of implied verb 'spent' or 'remained for'

बहून् (bahūn) - many (years) (many)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous