योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-43

जगाम गृध्रः स्वं देशं भारं त्यक्त्वेव भारिकः ।
निवृत्तव्याधिरिव स बभूवान्तरनाकुलः ॥ ४३ ॥

jagāma gṛdhraḥ svaṃ deśaṃ bhāraṃ tyaktveva bhārikaḥ ,
nivṛttavyādhiriva sa babhūvāntaranākulaḥ 43

43. jagāma gṛdhraḥ svaṃ deśaṃ bhāraṃ tyaktvā iva
bhārikaḥ nivṛttavyādhiḥ iva sa babhūva antaranākulaḥ

43. gṛdhraḥ svam deśam jagāma bhārikaḥ bhāram tyaktvā
iva saḥ nivṛttavyādhiḥ iva antaram anākulaḥ babhūva

43. The vulture returned to its own place, just like a porter who has dropped his burden. He became undisturbed within, as if recovered from an illness.

Words meanings summery:

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• गृध्रः (gṛdhraḥ) - vulture

• स्वम् (svam) - own, one's own

• देशम् (deśam) - place, region, country

• भारम् (bhāram) - burden, load

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• इव (iva) - like, as if

• भारिकः (bhārikaḥ) - porter, carrier of a burden

• निवृत्तव्याधिः (nivṛttavyādhiḥ) - one from whom illness has ceased, recovered from illness

• इव (iva) - like, as if

• स (sa) - he, that

• बभूव (babhūva) - became, was

• अन्तरनाकुलः (antaranākulaḥ) - undisturbed within, internally tranquil

Words meanings and morphology

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गृध्रः (gṛdhraḥ) - vulture

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛdhra

gṛdhra - vulture

स्वम् (svam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

भारम् (bhāram) - burden, load

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, weight, load

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

indeclinable past participle (absolutive)

Root: tyaj (class 1)

Note: Absolutive (gerund)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

भारिकः (bhārikaḥ) - porter, carrier of a burden

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhārika

bhārika - porter, carrier, one who carries a burden

निवृत्तव्याधिः (nivṛttavyādhiḥ) - one from whom illness has ceased, recovered from illness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛttavyādhi

nivṛttavyādhi - one whose illness has ceased, recovered from disease

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+vyādhi)

• nivṛtta – ceased, returned, gone back
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• vyādhi – illness, disease, sickness
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अन्तरनाकुलः (antaranākulaḥ) - undisturbed within, internally tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaranākula

antaranākula - undisturbed internally, tranquil in mind

Compound type : tatpuruṣa (antara+anākula)

• antara – interior, within, internal
  noun/adjective (neuter)
• anākula – undisturbed, tranquil, free from agitation
  adjective (masculine)