योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-44

अतः सूचिस्तयाधारस्तपसे परिकल्पिता ।
दृढः सुसदृशोऽर्थानां विनियोगो हि राजते ॥ ४४ ॥

ataḥ sūcistayādhārastapase parikalpitā ,
dṛḍhaḥ susadṛśo'rthānāṃ viniyogo hi rājate 44

44. ataḥ sūciḥ tayā ādhāraḥ tapase parikalpitā
dṛḍhaḥ susadṛśaḥ arthānāṃ viniyogaḥ hi rājate

44. ataḥ tayā sūciḥ tapase ādhāraḥ parikalpitā (asti)
hi arthānāṃ dṛḍhaḥ susadṛśaḥ viniyogaḥ rājate

44. Therefore, by her, the needle was adopted as a support for her spiritual practice (tapas). Indeed, a firm and very appropriate application of things is fitting.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• सूचिः (sūciḥ) - needle

• तया (tayā) - by her

• आधारः (ādhāraḥ) - support, basis, foundation

• तपसे (tapase) - for spiritual practice, for asceticism (tapas)

• परिकल्पिता (parikalpitā) - conceived, designed, chosen

• दृढः (dṛḍhaḥ) - firm, strong, fixed

• सुसदृशः (susadṛśaḥ) - very appropriate, very similar

• अर्थानाम् (arthānām) - of things, of objects, of purposes

• विनियोगः (viniyogaḥ) - application, employment, use

• हि (hi) - indeed, surely, for

• राजते (rājate) - shines, is appropriate, is fitting

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

सूचिः (sūciḥ) - needle

(noun)

Nominative, feminine, singular of sūci

sūci - needle, indicator, point

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

आधारः (ādhāraḥ) - support, basis, foundation

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādhāra

ādhāra - support, basis, receptacle

तपसे (tapase) - for spiritual practice, for asceticism (tapas)

(noun)

Dative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, spiritual practice, penance

परिकल्पिता (parikalpitā) - conceived, designed, chosen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikalpita

parikalpita - conceived, designed, imagined

past passive participle

Prefix: pari

Root: kḷp (class 1)

दृढः (dṛḍhaḥ) - firm, strong, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, hard, fixed

सुसदृशः (susadṛśaḥ) - very appropriate, very similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susadṛśa

susadṛśa - very similar, very appropriate, exactly corresponding

Compound type : karmadhāraya (su+sadṛśa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)

अर्थानाम् (arthānām) - of things, of objects, of purposes

(noun)

Genitive, masculine, plural of artha

artha - purpose, meaning, thing, object, wealth

विनियोगः (viniyogaḥ) - application, employment, use

(noun)

Nominative, masculine, singular of viniyoga

viniyoga - application, employment, use, distribution

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

राजते (rājate) - shines, is appropriate, is fitting

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)