योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-21

अदृश्ययाऽशरीरिण्या मनःपवनदेहया ।
कृतमाकाशरूपिण्या न तदस्ति न यत्तया ॥ २१ ॥

adṛśyayā'śarīriṇyā manaḥpavanadehayā ,
kṛtamākāśarūpiṇyā na tadasti na yattayā 21

21. adṛśyayā aśarīriṇyā manaḥ-pavana-dehayā
kṛtam ākāśa-rūpiṇyā na tat asti na yat tayā

21. tayā adṛśyayā aśarīriṇyā manaḥpavanadehayā
ākāśarūpiṇyā yat kṛtam tat na asti na

21. By that invisible, bodiless divine power (śakti), whose form consists of mind and vital air, and who takes the form of space, there is nothing that has not been accomplished by her.

Words meanings summery:

• अदृश्यया (adṛśyayā) - by the invisible, by the unseen

• अशरीरिण्या (aśarīriṇyā) - by the bodiless, by the incorporeal

• मनः-पवन-देहया (manaḥ-pavana-dehayā) - by her whose body is mind and vital air

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished (that which was done)

• आकाश-रूपिण्या (ākāśa-rūpiṇyā) - by her whose form is space, by the one taking the form of space

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• यत् (yat) - which, what

• तया (tayā) - by her, by that

Words meanings and morphology

अदृश्यया (adṛśyayā) - by the invisible, by the unseen

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen, imperceptible

Past Passive Participle (negative)

Derived from the root dṛś (to see) with the prefix 'a' (negation) and suffix '-ya'

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

अशरीरिण्या (aśarīriṇyā) - by the bodiless, by the incorporeal

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, incorporeal, spirit

From 'a' (negation) and 'śarīrin' (having a body)

मनः-पवन-देहया (manaḥ-pavana-dehayā) - by her whose body is mind and vital air

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of manaḥ-pavana-dehā

manaḥ-pavana-dehā - whose body is mind and vital air

Compound type : bahuvrīhi (manas+pavana+deha)

• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• pavana – wind, air, vital air, breath
  noun (masculine)
• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished (that which was done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a nominalized participle, functioning as the subject 'that which was done'.

आकाश-रूपिण्या (ākāśa-rūpiṇyā) - by her whose form is space, by the one taking the form of space

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ākāśa-rūpiṇī

ākāśa-rūpiṇī - having the form of space, whose essence is space

From 'ākāśa-rūpa' (space-form) + '-in' suffix (possessing).

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+rūpiṇī)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• rūpiṇī – having the form of, characterized by, beautiful
  adjective (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, Present Indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it