योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-59

क्षाराम्भोराशिपरिधिं सान्तस्थविषयान्तरम् ।
जम्बूद्वीपे महामेरुं कुलपर्वतसंकुलम् ॥ ५९ ॥

kṣārāmbhorāśiparidhiṃ sāntasthaviṣayāntaram ,
jambūdvīpe mahāmeruṃ kulaparvatasaṃkulam 59

59. kṣārāmbhorāśiparidhim sāntasthaviṣayāntaram
jambūdvīpe mahāmerum kulaparvatasaṅkulam

59. jambūdvīpe kṣārāmbhorāśiparidhim
sāntasthaviṣayāntaram kulaparvatasaṅkulam mahāmerum

59. He observed the great Meru, situated in Jambūdvīpa—a continent circumscribed by the salty ocean and containing various other regions within it—and [Meru itself was] crowded with principal mountains.

Words meanings summery:

• क्षाराम्भोराशिपरिधिम् (kṣārāmbhorāśiparidhim) - having the salty ocean as its perimeter

• सान्तस्थविषयान्तरम् (sāntasthaviṣayāntaram) - with other regions situated within it

• जम्बूद्वीपे (jambūdvīpe) - in the continent of Jambūdvīpa (in Jambūdvīpa)

• महामेरुम् (mahāmerum) - Mount Meru, the mythical cosmic mountain (the great Meru)

• कुलपर्वतसङ्कुलम् (kulaparvatasaṅkulam) - crowded with principal mountains

Words meanings and morphology

क्षाराम्भोराशिपरिधिम् (kṣārāmbhorāśiparidhim) - having the salty ocean as its perimeter

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣārāmbhorāśiparidhi

kṣārāmbhorāśiparidhi - having the salty ocean as its perimeter

Compound type : bahuvrīhi (kṣāra+ambhorāśi+paridhi)

• kṣāra – salty, saline, caustic
  adjective
  Root: kṣar (class 1)
• ambhorāśi – ocean, sea (literally 'heap of water')
  noun (masculine)
• paridhi – circumference, perimeter, boundary, enclosure
  noun (masculine)
  From pari-dhā (to place around)
  Prefix: pari
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies an implied object, likely Jambūdvīpa.

सान्तस्थविषयान्तरम् (sāntasthaviṣayāntaram) - with other regions situated within it

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāntasthaviṣayāntara

sāntasthaviṣayāntara - having other regions situated within it

Compound type : bahuvrīhi (sa+antastha+viṣaya+antara)

• sa – with, having
  indeclinable
• antastha – situated within, internal
  adjective
  From antas (within) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• viṣaya – region, territory, country, object of sense
  noun (masculine)
• antara – other, different, distinct, interior
  adjective

Note: Modifies an implied object, likely Jambūdvīpa.

जम्बूद्वीपे (jambūdvīpe) - in the continent of Jambūdvīpa (in Jambūdvīpa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jambūdvīpa

jambūdvīpa - the continent of Jambū (rose-apple)

Compound type : tatpuruṣa (jambū+dvīpa)

• jambū – rose-apple tree
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)

महामेरुम् (mahāmerum) - Mount Meru, the mythical cosmic mountain (the great Meru)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmeru

mahāmeru - the great Meru mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+meru)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• meru – Meru (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)

Note: Object of an implied verb.

कुलपर्वतसङ्कुलम् (kulaparvatasaṅkulam) - crowded with principal mountains

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kulaparvatasaṅkula

kulaparvatasaṅkula - crowded/filled with principal mountains

Compound type : tatpuruṣa (kulaparvata+saṅkula)

• kulaparvata – principal mountain, family mountain
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, full of, confused
  adjective
  From saṃ-kul (to gather, heap up)
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies `mahāmerum`.