योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-67

सप्तद्वीपसमुद्रमुद्रणसमुच्छन्नैकदेशाश्रयं भूपीठं परितो विहृत्य पवनो दीर्घाध्वना जर्जरः ।
तां प्राप्योग्रगिरिस्थलीमलिवपुर्व्योमाङ्गलग्नामिव व्याप्तानन्तदिगन्तपूरकबृहद्देहो विशश्राम सः ॥ ६७ ॥

saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśrayaṃ bhūpīṭhaṃ parito vihṛtya pavano dīrghādhvanā jarjaraḥ ,
tāṃ prāpyogragiristhalīmalivapurvyomāṅgalagnāmiva vyāptānantadigantapūrakabṛhaddeho viśaśrāma saḥ 67

67. saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśrayam
bhūpīṭham paritaḥ vihṛtya pavanaḥ dīrghādhvanā jarjaraḥ
tām prāpya ugragiristhalīm alivapuḥvyomāṅgalagnām
iva vyāptānantadigantapūrakabṛhaddehaḥ viśaśrāma saḥ

67. dīrghādhvanā jarjaraḥ pavanaḥ
saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśrayam bhūpīṭham paritaḥ vihṛtya
tām ugragiristhalīm alivapuḥvyomāṅgalagnām iva
prāpya vyāptānantadigantapūrakabṛhaddehaḥ saḥ viśaśrāma

67. The wind, exhausted by its long journey, having traversed the entire surface of the earth—a surface whose regions are encompassed and veiled by the seal of the seven continents and oceans—then reached a formidable mountain plateau. This plateau, appearing like a tiny speck clinging to the edge of the sky, became the resting place for the wind, whose immense form now filled the boundless expanse of the directions.

Words meanings summery:

• सप्तद्वीपसमुद्रमुद्रणसमुच्छन्नैकदेशाश्रयम् (saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśrayam) - referring to the earth's surface, whose various regions are hidden or demarcated by the encompassing seven continents and oceans (whose one region/part is covered by the seal of the seven continents and oceans)

• भूपीठम् (bhūpīṭham) - the entire surface of the planet Earth (the surface of the earth, the earth's platform)

• परितः (paritaḥ) - all around the entire surface of the earth (all around, on every side, entirely)

• विहृत्य (vihṛtya) - having extensively travelled or roamed (having wandered, having roamed)

• पवनः (pavanaḥ) - the wind personified as a traveler (wind, air, purifier)

• दीर्घाध्वना (dīrghādhvanā) - due to its extensive and prolonged travels (by the long road, by the long journey)

• जर्जरः (jarjaraḥ) - exhausted and weakened by the journey (worn out, decrepit, frail)

• ताम् (tām) - referring to the specific mountain plateau mentioned next (that (feminine))

• प्राप्य (prāpya) - having arrived at (having reached, having obtained)

• उग्रगिरिस्थलीम् (ugragiristhalīm) - a daunting and majestic high mountain plateau (dreadful mountain plateau, formidable mountain region)

• अलिवपुःव्योमाङ्गलग्नाम् (alivapuḥvyomāṅgalagnām) - describing the mountain plateau as appearing tiny and subtle against the vastness of the sky (whose body is like a bee's and clinging to the limb of the sky, appearing as a small form clinging to the sky's edge)

• इव (iva) - indicating a simile or comparison (as if, like, as)

• व्याप्तानन्तदिगन्तपूरकबृहद्देहः (vyāptānantadigantapūrakabṛhaddehaḥ) - describing the wind's immense and pervasive form (whose vast body fills the endless horizons/directions)

• विशश्राम (viśaśrāma) - found rest (rested, took repose)

• सः (saḥ) - refers to the wind (he, that)

Words meanings and morphology

सप्तद्वीपसमुद्रमुद्रणसमुच्छन्नैकदेशाश्रयम् (saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśrayam) - referring to the earth's surface, whose various regions are hidden or demarcated by the encompassing seven continents and oceans (whose one region/part is covered by the seal of the seven continents and oceans)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśraya

saptadvīpasamudramudraṇasamucchannaikadeśāśraya - relating to a place whose one part is covered by the seal of the seven continents and oceans

Compound type : Bahuvrīhi (saptadvīpasamudra+mudraṇa+samucchanna+ekadeśa+āśraya)

• saptadvīpasamudra – seven islands and oceans
  noun (masculine/neuter)
• mudraṇa – seal, mark, enclosing
  noun (neuter)
  from root mudr- 'to seal'
  Root: mudr (class 10)
• samucchanna – covered, hidden, cut off
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from verb root sam-ut-chad 'to cover fully'
  Prefixes: sam+ut
  Root: chad (class 10)
• ekadeśa – one part/region
  noun (masculine)
• āśraya – abode, refuge, support, region
  noun (masculine)
  from root śri 'to resort to' with ā-prefix
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: adjective for bhūpīṭham

भूपीठम् (bhūpīṭham) - the entire surface of the planet Earth (the surface of the earth, the earth's platform)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūpīṭha

bhūpīṭha - earth's surface, earth-platform

Compound type : Tatpurusha (bhū+pīṭha)

• bhū – earth
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, platform, surface
  noun (neuter)

परितः (paritaḥ) - all around the entire surface of the earth (all around, on every side, entirely)

(indeclinable)

विहृत्य (vihṛtya) - having extensively travelled or roamed (having wandered, having roamed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefix vi + root hṛ + suffix lyap (yA)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

पवनः (pavanaḥ) - the wind personified as a traveler (wind, air, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air

from root pū 'to purify, to blow'

Root: pū (class 1)

Note: Subject of the sentence

दीर्घाध्वना (dīrghādhvanā) - due to its extensive and prolonged travels (by the long road, by the long journey)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīrghādhvan

dīrghādhvan - long journey, long road

Compound type : Tatpurusha (dīrgha+adhvan)

• dīrgha – long
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• adhvan – road, journey
  noun (masculine)

जर्जरः (jarjaraḥ) - exhausted and weakened by the journey (worn out, decrepit, frail)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jarjara

jarjara - worn out, decrepit

Reduplicated from root jṛ 'to decay'

Root: jṛ (class 1)

ताम् (tām) - referring to the specific mountain plateau mentioned next (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: refers to ugragiristhalīm

प्राप्य (prāpya) - having arrived at (having reached, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefix pra + root āp + suffix lyap (yA)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

उग्रगिरिस्थलीम् (ugragiristhalīm) - a daunting and majestic high mountain plateau (dreadful mountain plateau, formidable mountain region)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ugragiristhalī

ugragiristhalī - dreadful mountain plateau

Compound type : Karmahāraka Tatpurusha (ugra+giri+sthalī)

• ugra – dreadful, formidable, fierce
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• giri – mountain
  noun (masculine)
• sthalī – plateau, elevated ground, region
  noun (feminine)

Note: Object of prāpya

अलिवपुःव्योमाङ्गलग्नाम् (alivapuḥvyomāṅgalagnām) - describing the mountain plateau as appearing tiny and subtle against the vastness of the sky (whose body is like a bee's and clinging to the limb of the sky, appearing as a small form clinging to the sky's edge)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of alivapuḥvyomāṅgalagnā

alivapuḥvyomāṅgalagnā - whose body is like a bee's and clinging to the limb of the sky

Compound type : Bahuvrīhi (alivapuḥ+vyomāṅgalagnā)

• alivapuḥ – bee-body, small body
  noun (neuter)
• vyomāṅgalagnā – clinging to the limb of the sky
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From vyoman (sky) + aṅga (limb) + root lag (to cling). lag with ā prefix here.
  Prefix: ā
  Root: lag (class 1)

Note: adjective for ugragiristhalīm

इव (iva) - indicating a simile or comparison (as if, like, as)

(indeclinable)

व्याप्तानन्तदिगन्तपूरकबृहद्देहः (vyāptānantadigantapūrakabṛhaddehaḥ) - describing the wind's immense and pervasive form (whose vast body fills the endless horizons/directions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāptānantadigantapūrakabṛhaddeha

vyāptānantadigantapūrakabṛhaddeha - whose vast body fills the endless horizons/directions

Compound type : Bahuvrīhi (vyāpta+ananta+diganta+pūraka+bṛhaddeha)

• vyāpta – pervaded, filled
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from verb root vi-āp 'to pervade'
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)
• ananta – endless, infinite
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  a + anta (without end)
• diganta – horizon, end of quarters
  noun (masculine)
• pūraka – filler, completing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent Noun
  from root pū 'to fill'
  Root: pū (class 1)
• bṛhaddeha – large body, vast form
  adjective (masculine)

Note: adjective for saḥ (referring to the wind)

विशश्राम (viśaśrāma) - found rest (rested, took repose)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of viśram

Perfect (Lit)

Root śram with vi prefix, perfect tense formation.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

सः (saḥ) - refers to the wind (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that

Note: refers to pavanaḥ