योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-25

अजोष्ट्रमृगहस्त्यश्वसिंहव्याघ्रादिनर्तितम् ।
नर्तक्येव चिरं रङ्गे वलयाङ्गदमङ्गके ॥ २५ ॥

ajoṣṭramṛgahastyaśvasiṃhavyāghrādinartitam ,
nartakyeva ciraṃ raṅge valayāṅgadamaṅgake 25

25. ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṃhavyāghrādinartitam
nartakyā iva ciraṃ raṅge valayāṅgadam aṅgake

25. nartakyā iva ciraṃ raṅge valayāṅgadam aṅgake
ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṃhavyāghrādinartitam

25. For a long time on the stage, just like a female dancer, she made her bracelets and armlets on her limbs sway, (through movements) mimicking goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, and other animals.

Words meanings summery:

• अजौष्ट्रमृगहस्त्यश्वसिंहव्याघ्रादिनर्तितम् (ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṁhavyāghrādinartitam) - (through movements) mimicking goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, and other animals (danced by goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, etc.; mimicking the dance of goats, camels, etc.)

• नर्तक्या (nartakyā) - like a female dancer (implies "by a female dancer") (by a female dancer)

• इव (iva) - just like (like, as, as it were)

• चिरं (ciraṁ) - for a long time (for a long time, long)

• रङ्गे (raṅge) - on the stage (on the stage, in the arena, in the theatre)

• वलयाङ्गदम् (valayāṅgadam) - bracelets and armlets

• अङ्गके (aṅgake) - on her limbs (on the limb, on the body)

Words meanings and morphology

अजौष्ट्रमृगहस्त्यश्वसिंहव्याघ्रादिनर्तितम् (ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṁhavyāghrādinartitam) - (through movements) mimicking goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, and other animals (danced by goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, etc.; mimicking the dance of goats, camels, etc.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṃhavyāghrādinartita

ajauṣṭramṛgahastyaśvasiṁhavyāghrādinartita - that which is danced by/mimics goats, camels, deer, elephants, horses, lions, tigers, etc.

Past Passive Participle (compound)

A tatpuruṣa compound ending in nartita, modified by a dvandva compound of various animals followed by ādi. ādi here means 'and others'.

Compound type : tatpuruṣa (aja+uṣṭra+mṛga+hastin+aśva+siṃha+vyāghra+ādi+nartita)

• aja – goat, unborn, unoriginated
  noun (masculine)
  Root: aj (class 1)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 2)
• hastin – elephant (having a hand/trunk)
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
  Root: aś (class 5)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
  Root: hiṃs
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghṛ (class 3)
• ādi – and so on, beginning, etcetera
  indeclinable/noun (masculine)
• nartita – danced, made to dance
  adjective (PPP) (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root NṚT (to dance).
  Root: nṛt (class 4)

Note: Predicate or attribute of the dancing action.

नर्तक्या (nartakyā) - like a female dancer (implies "by a female dancer") (by a female dancer)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nartakī

nartakī - female dancer, actress

Root: nṛt (class 4)

Note: Used with iva for comparison.

इव (iva) - just like (like, as, as it were)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

चिरं (ciraṁ) - for a long time (for a long time, long)

(indeclinable)

रङ्गे (raṅge) - on the stage (on the stage, in the arena, in the theatre)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṅga

raṅga - stage, arena, theatre, colour, passion

Root: rañj (class 1)

Note: Locative of place.

वलयाङ्गदम् (valayāṅgadam) - bracelets and armlets

(noun)

Nominative, neuter, singular of valayāṅgada

valayāṅgada - bracelets and armlets

Compound type : dvandva (valaya+aṅgada)

• valaya – bracelet, circle, ring
  noun (masculine)
  Root: val (class 1)
• aṅgada – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)

Note: Subject of the implied nartitam.

अङ्गके (aṅgake) - on her limbs (on the limb, on the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body part, body, constituent

Root: aṅg (class 1)

Note: Locative of place.