योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-24

अशक्तया निगिरितुं मेदोमांसं तथा हृदि ।
नूनं रुदितमर्थाढ्यवृद्धातुरधिया यथा ॥ २४ ॥

aśaktayā nigirituṃ medomāṃsaṃ tathā hṛdi ,
nūnaṃ ruditamarthāḍhyavṛddhāturadhiyā yathā 24

24. aśaktyā nigiritum medomāṃsaṃ tathā hṛdi
nūnaṃ ruditam arthāḍhyavṛddhāturadhiyā yathā

24. aśaktyā medomāṃsaṃ nigiritum tathā hṛdi
nūnaṃ ruditam arthāḍhyavṛddhāturadhiyā yathā

24. And being unable to swallow the fat and flesh, she certainly wept deeply, just as a mind burdened by the conditions of a rich, old, and sick person (would weep).

Words meanings summery:

• अशक्त्या (aśaktyā) - by the incapable (female entity) (by an incapable one, by powerlessness)

• निगिरितुम् (nigiritum) - to swallow (to swallow, to devour)

• मेदोमांसं (medomāṁsaṁ) - fat and flesh (of the prey) (fat and flesh, adipose tissue and muscle)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, also)

• हृदि (hṛdi) - deeply (literally "in the heart") (in the heart, in the mind, in the chest)

• नूनं (nūnaṁ) - certainly (certainly, indeed, surely)

• रुदितम् (ruditam) - there was weeping (wept, cried, wailing)

• अर्थाढ्यवृद्धातुरधिया (arthāḍhyavṛddhāturadhiyā) - by a mind burdened by the conditions of a rich, old, and sick person (by the mind of a rich, old, sick person)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

अशक्त्या (aśaktyā) - by the incapable (female entity) (by an incapable one, by powerlessness)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of aśakti

aśakti - inability, powerlessness, incapability

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śakti)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative particle
• śakti – power, capability, energy, strength (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: The agent of ruditam.

निगिरितुम् (nigiritum) - to swallow (to swallow, to devour)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root GṚ with prefix NI.

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

मेदोमांसं (medomāṁsaṁ) - fat and flesh (of the prey) (fat and flesh, adipose tissue and muscle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of medomāṃsa

medomāṁsa - fat and flesh

Compound type : dvandva (medas+māṃsa)

• medas – fat, marrow, adipose tissue
  noun (neuter)
• māṃsa – flesh, meat, muscle
  noun (neuter)

Note: Object of nigiritum.

तथा (tathā) - and (thus, so, and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

हृदि (hṛdi) - deeply (literally "in the heart") (in the heart, in the mind, in the chest)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, chest, core

Note: Indicates location or internal state.

नूनं (nūnaṁ) - certainly (certainly, indeed, surely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

रुदितम् (ruditam) - there was weeping (wept, cried, wailing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudita

rudita - wept, cried, act of weeping

Past Passive Participle

Derived from root RUD (to weep). Used impersonally as a noun or verb.

Root: rud (class 2)

अर्थाढ्यवृद्धातुरधिया (arthāḍhyavṛddhāturadhiyā) - by a mind burdened by the conditions of a rich, old, and sick person (by the mind of a rich, old, sick person)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of arthāḍhyavṛddhāturadhī

arthāḍhyavṛddhāturadhī - mind/intellect of a rich, old, and sick person

Compound type : tatpuruṣa (artha+āḍhya+vṛddha+ātura+dhī)

• artha – wealth, meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, prosperous
  adjective
• vṛddha – old, aged, grown
  adjective
  Past Passive Participle
  From root VṚDH (to grow).
  Root: vṛdh (class 1)
• ātura – sick, distressed, afflicted
  adjective
  Root: tura
• dhī – mind, intellect, understanding, thought
  noun (feminine)
  Root: dhī

Note: Denotes the agent of comparison.

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.