योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-62

सततभङ्गुरकार्यपरम्परा विजयिजातजयं हठवृत्तिषु ।
प्रबलदोषमिदं तु कलेवरं तृणमिवाहमपोह्य सुखं स्थितः ॥ ६२ ॥

satatabhaṅgurakāryaparamparā vijayijātajayaṃ haṭhavṛttiṣu ,
prabaladoṣamidaṃ tu kalevaraṃ tṛṇamivāhamapohya sukhaṃ sthitaḥ 62

62. satatabhaṅgurakāryaparamparā
vijayijātajayam haṭhavṛttiṣu
prabaladoṣam idam tu kalevaram tṛṇam
iva aham apohya sukham sthitaḥ

62. satatabhaṅgurakāryaparamparā vijayijātajayam haṭhavṛttiṣu,
tu aham idam prabaladoṣam kalevaram tṛṇam iva apohya sukham sthitaḥ.

62. There is a continuous succession of perishable actions, achieving triumphant victory through forceful endeavors. But as for me, I have cast off this body, which is fraught with grave defects, like a blade of grass, and I remain in happiness.

Words meanings summery:

• सततभङ्गुरकार्यपरम्परा (satatabhaṅgurakāryaparamparā) - a continuous series of constantly perishable actions

• विजयिजातजयम् (vijayijātajayam) - achieving victory born of conquest, triumphant victory

• हठवृत्तिषु (haṭhavṛttiṣu) - in forceful endeavors, in obstinate actions

• प्रबलदोषम् (prabaladoṣam) - fraught with great defects, having grave faults

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, indeed, as for

• कलेवरम् (kalevaram) - body

• तृणम् (tṛṇam) - blade of grass

• इव (iva) - like, as

• अहम् (aham) - I

• अपोह्य (apohya) - having cast off, having abandoned

• सुखम् (sukham) - happily, in happiness

• स्थितः (sthitaḥ) - remained, stood, settled

Words meanings and morphology

सततभङ्गुरकार्यपरम्परा (satatabhaṅgurakāryaparamparā) - a continuous series of constantly perishable actions

(noun)

Nominative, feminine, singular of satatabhaṅgurakāryaparamparā

satatabhaṅgurakāryaparamparā - a continuous series of perishable actions

Compound type : karmadharaya-tatpurusha (satata+bhaṅgura+kārya+paramparā)

• satata – continuous, constant, perpetual
  adjective
• bhaṅgura – breakable, perishable, fragile
  adjective
  Derived from root bhañj (to break).
  Root: bhañj (class 7)
• kārya – action, deed, work, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive/Passive Future Participle
  Formed from root kṛ (to do) with suffix -ya.
  Root: kṛ (class 8)
• paramparā – series, succession, continuous line
  noun (feminine)

विजयिजातजयम् (vijayijātajayam) - achieving victory born of conquest, triumphant victory

(noun)

Accusative, neuter, singular of vijayijātajaya

vijayijātajaya - victory born of conquest, triumphant victory

Compound type : bahuvrihi-tatpurusha (vijayin+jāta+jaya)

• vijayin – victorious, triumphant
  adjective
• jāta – born, produced, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

हठवृत्तिषु (haṭhavṛttiṣu) - in forceful endeavors, in obstinate actions

(noun)

Locative, feminine, plural of haṭhavṛtti

haṭhavṛtti - forceful conduct, obstinate action, violent pursuit

Compound type : tatpurusha (haṭha+vṛtti)

• haṭha – force, violence, obstinacy
  noun (masculine)
• vṛtti – conduct, manner, action, course
  noun (feminine)

प्रबलदोषम् (prabaladoṣam) - fraught with great defects, having grave faults

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prabaladoṣa

prabaladoṣa - having strong defects or faults

Compound type : bahuvrihi (prabala+doṣa)

• prabala – strong, mighty, powerful
  adjective
• doṣa – defect, fault, vice
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kalevaram'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, indeed, as for

(indeclinable)

कलेवरम् (kalevaram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corpse

तृणम् (tṛṇam) - blade of grass

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, a blade of grass; anything insignificant or trivial

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपोह्य (apohya) - having cast off, having abandoned

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from root ūh (to push, move) with prefix apa and suffix -ya.

Prefix: apa

Root: ūh (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, in happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease

Note: Used adverbially.

स्थितः (sthitaḥ) - remained, stood, settled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remained, established

Past Passive Participle

Formed from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)