योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-19

पङ्क्तिबद्धेन्द्रियपशुं वलत्तृष्णागृहाङ्गनम् ।
रागरञ्जितसर्वाङ्गं नेष्टं देहगृहं मम ॥ १९ ॥

paṅktibaddhendriyapaśuṃ valattṛṣṇāgṛhāṅganam ,
rāgarañjitasarvāṅgaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama 19

19. paṅktibaddhendriyapaśum valattṛṣṇāgṛhāṅganam
rāgarañjitasarvāṅgam na iṣṭam dehagṛham mama

19. This body-house, with its sense organs (indriya) like animals tethered in a line, whose courtyard is the surging craving (tṛṣṇā), and whose entire form is tinged with attachment (rāga), is not what I desire.

Words meanings summery:

• पङ्क्तिबद्धेन्द्रियपशुम् (paṅktibaddhendriyapaśum) - whose sense organs are like animals tied in a row

• वलत्तृष्णागृहाङ्गनम् (valattṛṣṇāgṛhāṅganam) - whose courtyard is the surging craving/thirst

• रागरञ्जितसर्वाङ्गम् (rāgarañjitasarvāṅgam) - whose entire body is stained/colored by attachment

• न (na) - not, no

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished for, agreeable

• देहगृहम् (dehagṛham) - body-house

• मम (mama) - by me, for me, my

Words meanings and morphology

पङ्क्तिबद्धेन्द्रियपशुम् (paṅktibaddhendriyapaśum) - whose sense organs are like animals tied in a row

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paṅktibaddhendriyapaśu

paṅktibaddhendriyapaśu - having sense-organs (indriya) tied like animals in a row

Bahuvrihi compound: 'paṅkti' (row) + 'baddha' (tied) + 'indriya' (sense organ) + 'paśu' (animal).

Compound type : Bahuvrihi (paṅkti+baddha+indriya+paśu)

• paṅkti – row, line, series, class
  noun (feminine)
• baddha – tied, bound, fastened, captured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bandh' (to bind).
  Root: bandh (class 1)
• indriya – sense organ, faculty, power (specifically of senses)
  noun (neuter)
• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)

वलत्तृष्णागृहाङ्गनम् (valattṛṣṇāgṛhāṅganam) - whose courtyard is the surging craving/thirst

(adjective)

Accusative, neuter, singular of valattṛṣṇāgṛhāṅgana

valattṛṣṇāgṛhāṅgana - having its house-courtyard as surging thirst/craving

Bahuvrihi compound: 'valat' (moving, surging) + 'tṛṣṇā' (thirst, craving) + 'gṛha' (house) + 'aṅgana' (courtyard).

Compound type : Bahuvrihi (valat+tṛṣṇā+gṛha+aṅgana)

• valat – moving, surging, turning, flowing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'val' (to move, turn).
  Root: val (class 1)
• tṛṣṇā – thirst, craving, desire, longing
  noun (feminine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• aṅgana – courtyard, open space in front of a house
  noun (neuter)

रागरञ्जितसर्वाङ्गम् (rāgarañjitasarvāṅgam) - whose entire body is stained/colored by attachment

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rāgarañjitasarvāṅga

rāgarañjitasarvāṅga - having all its limbs/body parts stained/colored by attachment (rāga)

Bahuvrihi compound: 'rāga' (attachment, passion) + 'rañjita' (stained, colored) + 'sarva' (all) + 'aṅga' (limb, body).

Compound type : Bahuvrihi (rāga+rañjita+sarva+aṅga)

• rāga – color, hue, passion, attachment, affection
  noun (masculine)
• rañjita – colored, dyed, stained, delighted, charmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, delight).
  Root: rañj (class 1)
• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body part, body, constituent
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished for, agreeable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, agreeable, beloved; sacrifice (as noun)

Past Passive Participle

From root 'iṣ' (to wish, desire).

Root: iṣ (class 4)

Note: Used as a predicate adjective with an implied 'is'.

देहगृहम् (dehagṛham) - body-house

(noun)

Accusative, neuter, singular of dehagṛha

dehagṛha - the body which is a house

Tatpurusha compound: 'deha' (body) + 'gṛha' (house).

Compound type : Tatpurusha (deha+gṛha)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of 'na iṣṭam' (not desired).

मम (mama) - by me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun

Note: Here indicating the agent of the passive construction 'not desired by me'.