योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-35

अक्षर्क्षक्षोभविषमा शून्या निःसारकोटरा ।
तमोगहनदिक्कुञ्जा नेष्टा देहाटवी मम ॥ ३५ ॥

akṣarkṣakṣobhaviṣamā śūnyā niḥsārakoṭarā ,
tamogahanadikkuñjā neṣṭā dehāṭavī mama 35

35. akṣa-ṛkṣa-kṣobha-viṣamā śūnyā niḥ-sāra-koṭarā
tamas-gahana-dik-kuñjā na iṣṭā deha-aṭavī mama

35. This body-forest of mine, which is uneven and difficult due to the agitation of the senses (akṣa) and celestial influences (ṛkṣa), desolate, having hollows devoid of any essence, and possessing dense thickets of darkness (tamas) in its various directions, is not desired by me.

Words meanings summery:

• अक्ष-ऋक्ष-क्षोभ-विषमा (akṣa-ṛkṣa-kṣobha-viṣamā) - uneven/difficult due to agitation of senses and stellar influences

• शून्या (śūnyā) - empty, desolate, void

• निः-सार-कोटरा (niḥ-sāra-koṭarā) - having hollows devoid of essence, with worthless holes

• तमस्-गहन-दिक्-कुञ्जा (tamas-gahana-dik-kuñjā) - having dense thickets of darkness (tamas) in its quarters/directions

• न (na) - not

• इष्टा (iṣṭā) - desired, wished for, liked

• देह-अटवी (deha-aṭavī) - body-forest, the body likened to a forest

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

अक्ष-ऋक्ष-क्षोभ-विषमा (akṣa-ṛkṣa-kṣobha-viṣamā) - uneven/difficult due to agitation of senses and stellar influences

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣa-ṛkṣa-kṣobha-viṣama

akṣa-ṛkṣa-kṣobha-viṣama - rough/uneven/difficult due to the agitation of senses and stellar influences/fate

Compound adjective.

Compound type : tatpurusha (akṣa+ṛkṣa+kṣobha+viṣama)

• akṣa – sense organ, die (for gambling), axle
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• ṛkṣa – star, constellation, bear
  noun (masculine/neuter)
• kṣobha – agitation, disturbance, tremor
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 1)
• viṣama – uneven, difficult, rough, unpleasant
  adjective
  Prefixes: vi+sam

Note: Agrees with `deha-aṭavī`.

शून्या (śūnyā) - empty, desolate, void

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, hollow

Root: śū (class 5)

Note: Agrees with `deha-aṭavī`.

निः-सार-कोटरा (niḥ-sāra-koṭarā) - having hollows devoid of essence, with worthless holes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niḥ-sāra-koṭara

niḥ-sāra-koṭara - hollows/cavities without substance/essence

Compound adjective (bahuvrihi) or noun.

Compound type : bahuvrihi (nis+sāra+koṭara)

• nis – out, without, devoid of
  indeclinable
  prefix
• sāra – essence, pith, strength, worth
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)
• koṭara – hollow (of a tree), cavity, hole
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with `deha-aṭavī`.

तमस्-गहन-दिक्-कुञ्जा (tamas-gahana-dik-kuñjā) - having dense thickets of darkness (tamas) in its quarters/directions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tamas-gahana-dik-kuñja

tamas-gahana-dik-kuñja - having dense thickets of darkness (tamas) in its directions (like a forest)

Compound adjective (bahuvrihi).

Compound type : bahuvrihi (tamas+gahana+diś+kuñja)

• tamas – darkness, gloom, ignorance
  noun (neuter)
• gahana – dense, deep, thicket, forest
  noun (neuter)
  Root: gah (class 1)
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• kuñja – thicket, bower, grove, corner
  noun (masculine)

Note: Agrees with `deha-aṭavī`.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

इष्टा (iṣṭā) - desired, wished for, liked

(adjective)

Nominative, feminine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, liked; sacrificed; object of desire

Past Passive Participle

from `√iṣ` (to wish)

Root: iṣ (class 4)

Note: Predicate adjective agreeing with `deha-aṭavī`.

देह-अटवी (deha-aṭavī) - body-forest, the body likened to a forest

(noun)

Nominative, feminine, singular of deha-aṭavī

deha-aṭavī - body-forest, the body as a dense, wild forest

Compound noun.

Compound type : tatpurusha (deha+aṭavī)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• aṭavī – forest, wilderness, thicket
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence (implied verb `asti`).

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Possessive pronoun.