योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-34

समस्तरोगायतनं वलीपलितपत्तनम् ।
सर्वाधिसारगहनं नेष्टं देहगृहं मम ॥ ३४ ॥

samastarogāyatanaṃ valīpalitapattanam ,
sarvādhisāragahanaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama 34

34. samasta-roga-āyatanam valī-palita-pattanam
sarva-adhi-sāra-gahanam na iṣṭam deha-gṛham mama

34. This body-house of mine, which serves as an abode for all diseases, a city for wrinkles and graying hair, and a deep thicket of all mental afflictions (adhi) and decay, is not desired by me.

Words meanings summery:

• समस्त-रोग-आयतनम् (samasta-roga-āyatanam) - abode of all diseases

• वली-पलित-पत्तनम् (valī-palita-pattanam) - city of wrinkles and grey hair

• सर्व-अधि-सार-गहनम् (sarva-adhi-sāra-gahanam) - deep entanglement of all mental afflictions and decay; deep thicket of all mental distress and bodily discharge

• न (na) - not

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished for, liked

• देह-गृहम् (deha-gṛham) - body-house, the body as a dwelling

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

समस्त-रोग-आयतनम् (samasta-roga-āyatanam) - abode of all diseases

(noun)

Nominative, neuter, singular of samasta-roga-āyatana

samasta-roga-āyatana - dwelling place for all diseases

Compound noun.

Compound type : tatpurusha (samasta+roga+āyatana)

• samasta – all, entire, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-as (to be together)
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• roga – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 6)
• āyatana – abode, dwelling, seat
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

Note: Predicate nominative.

वली-पलित-पत्तनम् (valī-palita-pattanam) - city of wrinkles and grey hair

(noun)

Nominative, neuter, singular of valī-palita-pattana

valī-palita-pattana - city/town characterized by wrinkles and gray hair

Compound noun.

Compound type : dvandva-tatpurusha (valī+palita+pattana)

• valī – wrinkle, fold, crease
  noun (feminine)
• palita – gray hair, grizzled
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from pal (to grow gray)
  Root: pal (class 1)
• pattana – city, town, port
  noun (neuter)

Note: Predicate nominative.

सर्व-अधि-सार-गहनम् (sarva-adhi-sāra-gahanam) - deep entanglement of all mental afflictions and decay; deep thicket of all mental distress and bodily discharge

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarva-adhi-sāra-gahana

sarva-adhi-sāra-gahana - deep thicket/entanglement of all mental afflictions and decay/discharge

Compound noun.

Compound type : tatpurusha (sarva+adhi+sāra+gahana)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• adhi – mental distress, anguish
  noun (masculine)
• sāra – essence, pith, strength, liquid, discharge, decay
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)
• gahana – dense, deep, impenetrable, thicket, forest
  noun (neuter)
  Root: gah (class 1)

Note: Predicate nominative.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished for, liked

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, liked; sacrificed; object of desire

Past Passive Participle

from `√iṣ` (to wish)

Root: iṣ (class 4)

Note: Predicate adjective agreeing with `deha-gṛham`.

देह-गृहम् (deha-gṛham) - body-house, the body as a dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of deha-gṛha

deha-gṛha - body-house, dwelling place of the body

Compound type : tatpurusha (deha+gṛha)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
  Root: grah (class 9)

Note: Subject of the sentence (implied verb `asti`).

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Possessive pronoun.