योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-23

दुःखार्भककृताक्रन्दं सुखशय्यामनोरमम् ।
दुरीहादग्धदासीकं नेष्टं देहगृहं मम ॥ २३ ॥

duḥkhārbhakakṛtākrandaṃ sukhaśayyāmanoramam ,
durīhādagdhadāsīkaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama 23

23. duḥkhārbhakakṛtākrandam sukhaśayyāmanoramam
durīhādagdhadāsīkam na iṣṭam dehagṛham mama

23. I do not desire this body-house of mine, which has lamentation caused by the child of suffering (duḥkha), whose bed of pleasure is unattractive, and whose female servants are consumed by evil desires.

Words meanings summery:

• दुःखार्भककृताक्रन्दम् (duḥkhārbhakakṛtākrandam) - describing the body as a place of suffering, manifested through wailing and sorrow (having lamentation caused by the child of suffering; where a child of sorrow causes crying)

• सुखशय्यामनोरमम् (sukhaśayyāmanoramam) - referring to the unsatisfying nature of bodily pleasures (whose bed of pleasure is unattractive; having an unpleasing bed of comfort)

• दुरीहादग्धदासीकम् (durīhādagdhadāsīkam) - referring to the body's faculties or sense organs being destroyed by bad intentions (whose female servants are consumed by evil desires; having servant women burnt by wicked intentions)

• न (na) - negates the verb 'is desired' (not, no, nor)

• इष्टम् (iṣṭam) - that which is not desired by the speaker (desired, wished, liked, agreeable)

• देहगृहम् (dehagṛham) - the physical body, metaphorically described as a house (body-house; the body as a dwelling)

• मम (mama) - indicates possession by the speaker (my, of me)

Words meanings and morphology

दुःखार्भककृताक्रन्दम् (duḥkhārbhakakṛtākrandam) - describing the body as a place of suffering, manifested through wailing and sorrow (having lamentation caused by the child of suffering; where a child of sorrow causes crying)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duḥkhārbhakakṛtākrandam

duḥkhārbhakakṛtākrandam - having lamentation caused by the child of suffering

Compound type : Bahuvrīhi (duḥkha+arbhaka+kṛta+ākrandam)

• duḥkhārbhaka – child of suffering, suffering child
  noun (masculine)
• kṛtākrandam – having lamentation caused; one who has made cries
  adjective (neuter)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'dehagṛham'.

सुखशय्यामनोरमम् (sukhaśayyāmanoramam) - referring to the unsatisfying nature of bodily pleasures (whose bed of pleasure is unattractive; having an unpleasing bed of comfort)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhaśayyāmanorama

sukhaśayyāmanorama - whose bed of pleasure is unattractive

Compound type : Bahuvrīhi (sukha+śayyā+a+manorama)

• sukhaśayyā – bed of pleasure, comfortable couch
  noun (feminine)
• amanorama – unattractive, unpleasant, not delightful
  adjective
  Formed by negative prefix 'a-' and 'manorama'.

Note: Agrees in gender, number, and case with 'dehagṛham'.

दुरीहादग्धदासीकम् (durīhādagdhadāsīkam) - referring to the body's faculties or sense organs being destroyed by bad intentions (whose female servants are consumed by evil desires; having servant women burnt by wicked intentions)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durīhādagdhadāsīka

durīhādagdhadāsīka - whose female servants are consumed by evil desires

Compound type : Bahuvrīhi (dur+īhā+dagdha+dāsī)

• durīhā – evil desire, bad intention, wicked wish
  noun (feminine)
  Formed by prefix 'dur-' and 'īhā'.
  Prefix: dur
• dagdha – burnt, consumed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dah (to burn).
  Root: dah (class 1)
• dāsīka – having female servants
  adjective (neuter)
  Derived from 'dāsī' with a possessive suffix '-ka'.

Note: Agrees in gender, number, and case with 'dehagṛham'.

न (na) - negates the verb 'is desired' (not, no, nor)

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - that which is not desired by the speaker (desired, wished, liked, agreeable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, liked, agreeable; worshipped

Past Passive Participle

Derived from the root √iṣ (to wish, desire). The form is irregular.

Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with 'dehagṛham' as the implied subject of 'is desired'.

देहगृहम् (dehagṛham) - the physical body, metaphorically described as a house (body-house; the body as a dwelling)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dehagṛha

dehagṛha - body-house; the body as a dwelling

Compound type : Karmadhāraya (deha+gṛha)

• deha – body, corporeal frame, physical form
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

Note: The subject of the sentence, in the nominative case.

मम (mama) - indicates possession by the speaker (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Genitive singular form of the first person pronoun 'asmad'.

Note: Possessive pronoun modifying 'dehagṛham'.