योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-18, verse-27

मूर्धजाच्छादनच्छन्नकर्णश्रीचन्द्रशालिकम् ।
आदीर्घाङ्गुलिनिर्व्यूहं नेष्टं देहगृहं मम ॥ २७ ॥

mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam ,
ādīrghāṅgulinirvyūhaṃ neṣṭaṃ dehagṛhaṃ mama 27

27. mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam
ādīrghāṅgulinirvyūham na iṣṭam deha-gṛham mama

27. This body-house, with its ears like elegant moon-chambers hidden by a covering of hair, and its long fingers extending like projections (or balconies), is not desired by me.

Words meanings summery:

• मूर्धजाच्छादनच्छन्नकर्णश्रीचन्द्रशालिकम् (mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam) - describing the ears as elegant architectural features of the body-house, concealed by hair (with ears like beautiful moon-chambers, covered by hair-coverings)

• आदीर्घाङ्गुलिनिर्व्यूहम् (ādīrghāṅgulinirvyūham) - describing the fingers as architectural projections of the body-house (with long fingers as projecting parts (balconies))

• न (na) - not, no

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, liked, wished for

• देह-गृहम् (deha-gṛham) - body-house

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

मूर्धजाच्छादनच्छन्नकर्णश्रीचन्द्रशालिकम् (mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālikam) - describing the ears as elegant architectural features of the body-house, concealed by hair (with ears like beautiful moon-chambers, covered by hair-coverings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālika

mūrdhajācchādanacchannakarṇaśrīcandraśālika - having ears that are like beautiful moon-chambers, covered by hair-coverings

Compound type : Bahuvrīhi (mūrdhaja+ācchādana+channa+karṇa+śrī+candra+śālika)

• mūrdhaja – hair (born of the head)
  noun (masculine)
  Compound: mūrdhan (head) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• ācchādana – covering, concealing, cover
  noun (neuter)
  From √chad (to cover) with prefix ā- (towards, fully)
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• channa – covered, hidden, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √chad (to cover)
  Root: chad (class 10)
• karṇa – ear, helm
  noun (masculine)
• śrī – beauty, prosperity, auspiciousness, lustre
  noun (feminine)
• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)
• śālika – a small hall, chamber, room, pavilion, moon-chamber (candraśālikā)
  noun (masculine)

Note: Refers to 'deha-gṛham'.

आदीर्घाङ्गुलिनिर्व्यूहम् (ādīrghāṅgulinirvyūham) - describing the fingers as architectural projections of the body-house (with long fingers as projecting parts (balconies))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ādīrghāṅgulinirvyūha

ādīrghāṅgulinirvyūha - having long fingers that are like projecting parts or balconies

Compound type : Bahuvrīhi (ā+dīrgha+aṅguli+nirvyūha)

• ā – up to, until, towards, as far as
  indeclinable
• dīrgha – long, extended, tall
  adjective (masculine)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• nirvyūha – projection, veranda, balcony, projecting part
  noun (masculine)
  From √vūh (to move, extend) with prefix nir- (out, forth)
  Prefix: nir
  Root: vūh (class 1)

Note: Refers to 'deha-gṛham'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, liked, wished for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, sought, sacrificed

Past Passive Participle

From √yaj (to sacrifice, worship, desire)

Root: yaj (class 1)

Note: Refers to 'deha-gṛham'.

देह-गृहम् (deha-gṛham) - body-house

(noun)

Nominative, neuter, singular of deha-gṛha

deha-gṛha - body-house, the body compared to a house

Compound type : Tatpurusha (deha+gṛha)

• deha – body, form, person
  noun (masculine)
  Root: dih (class 6)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me