वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-18, verse-57

शराभितप्तेन विचेतसा मया प्रदूषितस्त्वं यदजानता प्रभो ।
इदं महेन्द्रोपमभीमविक्रम प्रसादितस्त्वं क्षम मे महीश्वर ॥५७॥

57. śarābhitaptena vicetasā mayā pradūṣitastvaṃ yadajānatā prabho ,
idaṃ mahendropamabhīmavikrama prasāditastvaṃ kṣama me mahīśvara.

57. śarābhitaptena vicetasā mayā
pradūṣitaḥ tvam yat ajānatā prabho
| idam mahendropamabhīmavikrama
prasāditaḥ tvam kṣama me mahīśvara

57. prabho,
śarābhitaptena vicetasā mayā yat ajānatā tvam pradūṣitaḥ mahendropamabhīmavikrama,
mahīśvara,
idam tvam prasāditaḥ me kṣama.

57. O Lord (prabho), because I was distraught and afflicted by arrows, I unknowingly wronged you. Now, having appeased you, O king (mahīśvara), whose formidable valor is comparable to Mahendra, please forgive me.

Words meanings summery:

• शराभितप्तेन (śarābhitaptena) - afflicted by arrows (by one afflicted by arrows)

• विचेतसा (vicetasā) - distraught (by one distraught, without mind)

• मया (mayā) - by me

• प्रदूषितः (pradūṣitaḥ) - wronged (polluted, defiled, corrupted, wronged)

• त्वम् (tvam) - you

• यत् (yat) - because (which, that, because)

• अजानता (ajānatā) - unknowingly (by one unknowing, unknowingly)

• प्रभो (prabho) - O Lord (prabho) (O Lord, O master)

• इदम् (idam) - now (now, here, this)

• महेन्द्रोपमभीमविक्रम (mahendropamabhīmavikrama) - whose formidable valor is comparable to Mahendra (O one whose terrible valor is comparable to Mahendra (Indra))

• प्रसादितः (prasāditaḥ) - having appeased (appeased, propitiated, graced)

• त्वम् (tvam) - you

• क्षम (kṣama) - please forgive (forgive, be patient)

• मे (me) - me (to me, my)

• महीश्वर (mahīśvara) - O king (mahīśvara) (O great lord, O king)

Words meanings and morphology

शराभितप्तेन (śarābhitaptena) - afflicted by arrows (by one afflicted by arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śarābhitapta

śarābhitapta - afflicted by arrows, wounded by arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+abhitapta)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• abhitapta – afflicted, tormented, scorched
  past passive participle (masculine)
  past passive participle
  Derived from root tap (to heat, suffer) with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: tap (class 1)

विचेतसा (vicetasā) - distraught (by one distraught, without mind)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vicetas

vicetas - distraught, bewildered, without mind, unconscious

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
• cetas – mind, intellect, consciousness, heart
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

प्रदूषितः (pradūṣitaḥ) - wronged (polluted, defiled, corrupted, wronged)

(past passive participle)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - because (which, that, because)

(indeclinable)

अजानता (ajānatā) - unknowingly (by one unknowing, unknowingly)

(present active participle)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jānat)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jānat – knowing, recognizing
  present active participle (masculine)
  present active participle
  Derived from root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

प्रभो (prabho) - O Lord (prabho) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - now (now, here, this)

(indeclinable)

महेन्द्रोपमभीमविक्रम (mahendropamabhīmavikrama) - whose formidable valor is comparable to Mahendra (O one whose terrible valor is comparable to Mahendra (Indra))

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahendropamabhīmavikrama

mahendropamabhīmavikrama - whose terrible valor is like Mahendra's

Compound type : bahuvrīhi (mahā-indra+upama+bhīma+vikrama)

• mahā-indra – Great Indra, Mahendra
  proper noun (masculine)
  Compound of mahā (great) and Indra (the chief of the gods).
• upama – comparison, simile, equal to
  noun (feminine)
• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  Derived from root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – valor, courage, mighty step, prowess
  noun (masculine)
  Derived from root kram (to step, stride) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

प्रसादितः (prasāditaḥ) - having appeased (appeased, propitiated, graced)

(past passive participle)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षम (kṣama) - please forgive (forgive, be patient)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṣam

imperative

Imperative 2nd person singular active of root kṣam.

Root: kṣam (class 1)

मे (me) - me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

महीश्वर (mahīśvara) - O king (mahīśvara) (O great lord, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīśvara

mahīśvara - great lord, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (mahī+īśvara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule, to be master of).
  Root: īś (class 2)