वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-18, verse-46

न त्वात्मानमहं शोचे न तारां नापि बान्धवान् ।
यथा पुत्रं गुणश्रेष्ठमङ्गदं कनकाङ्गदम् ॥४६॥

46. na tvātmānamahaṃ śoce na tārāṃ nāpi bāndhavān ,
yathā putraṃ guṇaśreṣṭhamaṅgadaṃ kanakāṅgadam.

46. na tu ātmānam aham śoce na tārām na api bāndhavān
| yathā putram guṇaśreṣṭham aṅgadam kanakāṅgadam

46. aham tu ātmānam na śoce,
na tārām,
na api bāndhavān; yathā guṇaśreṣṭham kanakāṅgadam putram aṅgadam (śoce)

46. I do not grieve for myself (ātman), nor for Tara, nor for my relatives, as much as I grieve for my son Angada, who is excellent in qualities and wears golden armlets.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed

• आत्मानम् (ātmānam) - myself (ātman) (myself, my self)

• अहम् (aham) - I

• शोचे (śoce) - I grieve, I lament

• न (na) - nor (not, nor)

• ताराम् (tārām) - for Tara

• न (na) - nor (not, nor)

• अपि (api) - even, also

• बान्धवान् (bāndhavān) - for relatives

• यथा (yathā) - as much as (I grieve for) (as, just as)

• पुत्रम् (putram) - for my son

• गुणश्रेष्ठम् (guṇaśreṣṭham) - excellent in qualities (best among qualities, most excellent in qualities)

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

• कनकाङ्गदम् (kanakāṅgadam) - wearing golden armlets

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - myself (ātman) (myself, my self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

शोचे (śoce) - I grieve, I lament

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

ताराम् (tārām) - for Tara

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tārā

tārā - Tara (name of Valin's wife)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

बान्धवान् (bāndhavān) - for relatives

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

यथा (yathā) - as much as (I grieve for) (as, just as)

(indeclinable)

पुत्रम् (putram) - for my son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

गुणश्रेष्ठम् (guṇaśreṣṭham) - excellent in qualities (best among qualities, most excellent in qualities)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of guṇaśreṣṭha

guṇaśreṣṭha - best by virtues, most excellent in qualities

Compound of guṇa and śreṣṭha

Compound type : Tatpurusha (guṇa+śreṣṭha)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)
  Superlative degree of praśasya

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of Valin's son)

कनकाङ्गदम् (kanakāṅgadam) - wearing golden armlets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kanakāṅgada

kanakāṅgada - having golden armlets

Compound of kanaka and aṅgada

Compound type : Bahuvrihi (kanaka+aṅgada)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)