वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-18, verse-49

या ते नरपते वृत्तिर्भरते लक्ष्मणे च या ।
सुग्रीवे चाङ्गदे राजंस्तां चिन्तयितुमर्हसि ॥४९॥

49. yā te narapate vṛttirbharate lakṣmaṇe ca yā ,
sugrīve cāṅgade rājaṃstāṃ cintayitumarhasi.

49. yā te narapate vṛttiḥ bharate lakṣmaṇe ca yā |
sugrīve ca aṅgade rājan tām cintayitum arhasi

49. narapate rājan,
te yā vṛttiḥ bharate ca lakṣmaṇe ca yā sugrīve ca aṅgade (asti),
tām cintayitum arhasi

49. O king, you should show the same consideration (vṛtti) towards Sugriva and Angada as you do towards Bharata and Lakshmana.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, who

• ते (te) - your, to you, by you

• नरपते (narapate) - O king

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, behavior, attitude, livelihood

• भरते (bharate) - concerning Bharata (in Bharata, towards Bharata)

• लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - concerning Lakshmana (in Lakshmana, towards Lakshmana)

• च (ca) - and

• या (yā) - which, who

• सुग्रीवे (sugrīve) - concerning Sugriva (in Sugriva, towards Sugriva)

• च (ca) - and

• अङ्गदे (aṅgade) - concerning Angada (in Angada, towards Angada)

• राजन् (rājan) - O king

• ताम् (tām) - that

• चिन्तयितुम् (cintayitum) - to think, to consider, to ponder

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Agrees with 'vṛttiḥ'

ते (te) - your, to you, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Pāda-final enclitic form of genitive singular

नरपते (narapate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narapati

narapati - king, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, behavior, attitude, livelihood

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, behavior, attitude, mode of action, livelihood

Action noun

From root vṛt (to be, exist, turn) + -ti suffix

Root: vṛt (class 1)

भरते (bharate) - concerning Bharata (in Bharata, towards Bharata)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (Rama's brother)

लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - concerning Lakshmana (in Lakshmana, towards Lakshmana)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Agrees with 'vṛttiḥ' implied

सुग्रीवे (sugrīve) - concerning Sugriva (in Sugriva, towards Sugriva)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

lit. 'having a beautiful neck'

Compound type : bahuvrīhi (su+grīva)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  Prefix for excellence
• grīva – neck
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अङ्गदे (aṅgade) - concerning Angada (in Angada, towards Angada)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of Vali's son)

lit. 'armlet' or 'having limbs'

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to 'yā vṛttiḥ'

चिन्तयितुम् (cintayitum) - to think, to consider, to ponder

(verb)

active, infinitive of cintayitu

Infinitive

From root cit (to perceive, think) + -aya (causative stem) + -tum suffix

Root: cit (class 10)

Note: Formed from the causative stem 'cintaya-'

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)