मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-70
देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः ।
यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥७०॥
यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥७०॥
70. devyā gaṇaiśca taistatra kṛtaṃ yuddhaṃ tathāsuraiḥ .
yathaiṣāṃ tutuṣurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi.
yathaiṣāṃ tutuṣurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi.
70.
devyā gaṇaiḥ ca taiḥ tatra kṛtam yuddham tathā
asuraiḥ yathā eṣām tutuṣuḥ devāḥ puṣpavṛṣṭimucaḥ divi
asuraiḥ yathā eṣām tutuṣuḥ devāḥ puṣpavṛṣṭimucaḥ divi
70.
And a battle was fought there by the Goddess and her attendants (gaṇas) with the demons (asuras) in such a way that the gods, showering flowers from the sky, were pleased with them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देव्या (devyā) - by the Goddess
- गणैः (gaṇaiḥ) - by the hordes, by the attendants, by the groups
- च (ca) - and, also
- तैः (taiḥ) - by those
- तत्र (tatra) - there, in that place
- कृतम् (kṛtam) - was done, performed
- युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
- तथा (tathā) - and, similarly, thus
- असुरैः (asuraiḥ) - by the demons (asuras)
- यथा (yathā) - such that, so that, as
- एषाम् (eṣām) - for them, of them
- तुतुषुः (tutuṣuḥ) - were pleased, were satisfied
- देवाः (devāḥ) - the gods
- पुष्पवृष्टिमुचः (puṣpavṛṣṭimucaḥ) - showering flowers, releasing showers of flowers
- दिवि (divi) - in the sky, in heaven
Words meanings and morphology
देव्या (devyā) - by the Goddess
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devī
devī - goddess, female deity
गणैः (gaṇaiḥ) - by the hordes, by the attendants, by the groups
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gaṇa
gaṇa - host, troop, attendant, group, retinue
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तैः (taiḥ) - by those
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
कृतम् (kṛtam) - was done, performed
(participle)
Nominative, neuter, singular of √kṛ
√kṛ - to do, make, perform, accomplish
Root: √kṛ (class 8)
युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war
तथा (tathā) - and, similarly, thus
(indeclinable)
असुरैः (asuraiḥ) - by the demons (asuras)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of asura
asura - demon, titan, anti-god
यथा (yathā) - such that, so that, as
(indeclinable)
एषाम् (eṣām) - for them, of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this, these, to them
तुतुषुः (tutuṣuḥ) - were pleased, were satisfied
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of √tuṣ
Root: √tuṣ (class 4)
देवाः (devāḥ) - the gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
पुष्पवृष्टिमुचः (puṣpavṛṣṭimucaḥ) - showering flowers, releasing showers of flowers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṣpavṛṣṭimuc
puṣpavṛṣṭimuc - showering flowers
Compound type : upapada-tatpuruṣa (puṣpavṛṣṭi+muc)
- puṣpavṛṣṭi – shower of flowers
noun (feminine) - muc – releasing, letting go, showering
nominal derivative
Derived from root √muc 'to release'
Root: √muc (class 6)
दिवि (divi) - in the sky, in heaven
(noun)
Locative, feminine, singular of div
div - sky, heaven, day