मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-67
शोणितौघा महानद्यः सद्यस्तत्र विसुस्त्रुवुः ।
मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥६७॥
मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥६७॥
67. śoṇitaughā mahānadyaḥ sadyastatra visustruvuḥ .
madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām.
madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām.
67.
śoṇitaughā mahānadyaḥ sadyaḥ tatra visustruvuḥ
madhye ca asurasainyasya vāraṇāsuravājinām
madhye ca asurasainyasya vāraṇāsuravājinām
67.
Great rivers, streams of blood, immediately gushed forth there amidst the demon (asura) army, specifically among the elephants and the demon-horses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोणितौघा (śoṇitaughā) - streams of blood, floods of gore
- महानद्यः (mahānadyaḥ) - great rivers
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
- तत्र (tatra) - there, in that place
- विसुस्त्रुवुः (visustruvuḥ) - gushed forth, flowed out
- मध्ये (madhye) - in the midst of, in the middle
- च (ca) - and, also
- असुरसैन्यस्य (asurasainyasya) - of the demon army
- वारणासुरवाजिनाम् (vāraṇāsuravājinām) - of the elephants and demon-horses
Words meanings and morphology
शोणितौघा (śoṇitaughā) - streams of blood, floods of gore
(noun)
Nominative, masculine, plural of śoṇitaugha
śoṇitaugha - stream of blood, flood of gore
Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ogha)
- śoṇita – blood
noun (neuter) - ogha – stream, flood, torrent
noun (masculine)
महानद्यः (mahānadyaḥ) - great rivers
(noun)
Nominative, feminine, plural of mahānadī
mahānadī - great river
Compound type : karmadhāraya (mahā+nadī)
- mahā – great, large, mighty
adjective - nadī – river
noun (feminine)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
विसुस्त्रुवुः (visustruvuḥ) - gushed forth, flowed out
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of vi-√sru
Prefix: vi
Root: √sru (class 1)
मध्ये (madhye) - in the midst of, in the middle
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
च (ca) - and, also
(indeclinable)
असुरसैन्यस्य (asurasainyasya) - of the demon army
(noun)
Genitive, neuter, singular of asurasainya
asurasainya - demon army
Compound type : tatpuruṣa (asura+sainya)
- asura – demon, titan
noun (masculine) - sainya – army, host
noun (neuter)
वारणासुरवाजिनाम् (vāraṇāsuravājinām) - of the elephants and demon-horses
(noun)
Genitive, masculine, plural of vāraṇāsuravājin
vāraṇāsuravājin - elephants and demon-horses
Compound type : dvandva (vāraṇa+asuravājin)
- vāraṇa – elephant
noun (masculine) - asuravājin – demon-horse
noun (masculine)