मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-48
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा ।
युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः ॥४८॥
युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः ॥४८॥
48. tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā .
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ.
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ.
48.
tomaraiḥ bhindipālaiḥ ca śaktibhiḥ musalaiḥ tathā
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ
48.
In that conflict, they fought against the Goddess with javelins, bhindipālas, spears (śakti), maces, as well as swords, axes, and paṭṭiśas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तोमरैः (tomaraiḥ) - with javelins, iron clubs
- भिन्दिपालैः (bhindipālaiḥ) - with bhindipālas (a type of spear or missile)
- च (ca) - and
- शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - with spears, lances (weapons) (with spears, lances, powers)
- मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, clubs
- तथा (tathā) - and, thus, similarly
- युयुधुः (yuyudhuḥ) - they fought
- संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in war
- देव्या (devyā) - with the Goddess
- खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords
- परशुपट्टिशैः (paraśupaṭṭiśaiḥ) - with axes and paṭṭiśas
Words meanings and morphology
तोमरैः (tomaraiḥ) - with javelins, iron clubs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tomara
tomara - javelin, iron club, dart
भिन्दिपालैः (bhindipālaiḥ) - with bhindipālas (a type of spear or missile)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhindipāla
bhindipāla - a kind of short spear or missile
Compound type : tatpurusha (bhindī+pāla)
- bhindī – a missile, dart
noun (feminine) - pāla – guardian, protector, a weapon
noun (masculine)
Root: pāl (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - with spears, lances (weapons) (with spears, lances, powers)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of śakti
śakti - power, strength, energy, spear, lance, divine energy (śakti)
from root √śak (to be able) + ti suffix
Root: śak (class 5)
मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, clubs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of musala
musala - mace, club, pestle
तथा (tathā) - and, thus, similarly
(indeclinable)
युयुधुः (yuyudhuḥ) - they fought
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yudh
Root: yudh (class 4)
संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃyuga
saṁyuga - battle, war, conflict, union
from sam-√yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
देव्या (devyā) - with the Goddess
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords
(noun)
Instrumental, masculine, plural of khaḍga
khaḍga - sword
परशुपट्टिशैः (paraśupaṭṭiśaiḥ) - with axes and paṭṭiśas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of paraśupaṭṭiśa
paraśupaṭṭiśa - axes and paṭṭiśas (a type of sharp weapon/knife)
Compound type : dvandva (paraśu+paṭṭiśa)
- paraśu – axe, hatchet
noun (masculine) - paṭṭiśa – a sharp-edged weapon, kind of spear or knife
noun (masculine)