मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-5
सूर्येन्द्रग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च ।
अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठिति ॥५॥
अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठिति ॥५॥
5. sūryendragnyanilendūnāṃ yamasya varuṇasya ca .
anyeṣāṃ cādhikārān sa svayamevādhitiṣṭhiti.
anyeṣāṃ cādhikārān sa svayamevādhitiṣṭhiti.
5.
sūrya-indra-agni-anila-indūnām yamasya varuṇasya
ca anyeṣām ca adhikārān sa svayam eva adhitiṣṭhati
ca anyeṣām ca adhikārān sa svayam eva adhitiṣṭhati
5.
He (Mahiṣāsura) himself occupies the jurisdictions of Sūrya, Indra, Agni, Anila, Indu, Yama, Varuṇa, and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्य-इन्द्र-अग्नि-अनिल-इन्दूनाम् (sūrya-indra-agni-anila-indūnām) - of Sūrya, Indra, Agni, Anila, and Indu
- यमस्य (yamasya) - of Yama
- वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa
- च (ca) - and
- अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
- च (ca) - and
- अधिकारान् (adhikārān) - jurisdictions, offices, authorities
- स (sa) - he
- स्वयम् (svayam) - himself, personally
- एव (eva) - alone, only, indeed
- अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he occupies, presides over
Words meanings and morphology
सूर्य-इन्द्र-अग्नि-अनिल-इन्दूनाम् (sūrya-indra-agni-anila-indūnām) - of Sūrya, Indra, Agni, Anila, and Indu
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of sūrya-indra-agni-anila-indu
sūrya-indra-agni-anila-indu - Sūrya, Indra, Agni, Anila, and Indu (Moon)
Compound type : dvandva (sūrya+indra+agni+anila+indu)
- sūrya – sun, Sun god
proper noun (masculine) - indra – Indra, king of gods
proper noun (masculine) - agni – fire, Fire god
proper noun (masculine) - anila – wind, Wind god
proper noun (masculine) - indu – moon, Moon god
proper noun (masculine)
Note: Refers to various deities.
यमस्य (yamasya) - of Yama
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of yama
yama - Yama, god of death
वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa, god of cosmic order, oceans
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects Varuṇa to the next list.
अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of anya
anya - other, another
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'anyeṣām' to 'adhikārān' or indicates 'and also' for others.
अधिकारान् (adhikārān) - jurisdictions, offices, authorities
(noun)
Accusative, masculine, plural of adhikāra
adhikāra - authority, right, office, jurisdiction
From √kṛ with prefix adhi-
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of 'adhitiṣṭhati'.
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Mahiṣāsura.
स्वयम् (svayam) - himself, personally
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'sa'.
एव (eva) - alone, only, indeed
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he occupies, presides over
(verb)
3rd person , singular, active, present (Laṭ) of adhitiṣṭhati
Present Active Indicative
From √sthā with prefix adhi-
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)