मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-11
अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥११॥
ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥११॥
11. atīva tejasaḥ kūṭaṃ jvalantamiva parvatam .
dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram.
dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram.
11.
atīva tejasaḥ kūṭam jvalantam iva parvatam
dadṛśuḥ te surāḥ tatra jvālāvyāptadigantaram
dadṛśuḥ te surāḥ tatra jvālāvyāptadigantaram
11.
The gods saw there a huge mass of splendor, like a blazing mountain, whose flames pervaded all directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतीव (atīva) - very much, exceedingly, extremely
- तेजसः (tejasaḥ) - of splendor, of brilliance, of energy
- कूटम् (kūṭam) - mass, heap, multitude
- ज्वलन्तम् (jvalantam) - burning, blazing, shining
- इव (iva) - like, as if, as
- पर्वतम् (parvatam) - mountain
- ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw
- ते (te) - they (referring to the gods) (they)
- सुराः (surāḥ) - gods, deities
- तत्र (tatra) - there, in that place
- ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् (jvālāvyāptadigantaram) - whose flames pervaded all directions
Words meanings and morphology
अतीव (atīva) - very much, exceedingly, extremely
(indeclinable)
तेजसः (tejasaḥ) - of splendor, of brilliance, of energy
(noun)
Genitive, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, might
कूटम् (kūṭam) - mass, heap, multitude
(noun)
Accusative, neuter, singular of kūṭa
kūṭa - peak, summit, mass, heap, multitude
ज्वलन्तम् (jvalantam) - burning, blazing, shining
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jvalant
jvalant - burning, blazing, shining
Present Active Participle
Derived from root 'jval' (to burn, shine)
Root: jval (class 1)
इव (iva) - like, as if, as
(indeclinable)
पर्वतम् (parvatam) - mountain
(noun)
Accusative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain
ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś
Perfect, 3rd person plural
Root: dṛś (class 1)
ते (te) - they (referring to the gods) (they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that
सुराः (surāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of sura
sura - god, deity
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् (jvālāvyāptadigantaram) - whose flames pervaded all directions
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jvālāvyāptadigantara
jvālāvyāptadigantara - pervading the quarters with flames
Compound type : bahuvrīhi (jvālā+vyāpta+digantara)
- jvālā – flame, blaze
noun (feminine) - vyāpta – pervaded, filled, occupied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'āp' with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: āp (class 5) - digantara – intermediate space, quarter of the sky, direction
noun (neuter)
Note: Adjective modifying 'kūṭam'