मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-62
विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः ।
एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधा कृताः ॥६२॥
एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधा कृताः ॥६२॥
62. vicchinnajaṅghāstvapare petururvyāṃ mahāsurāḥ .
ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhā kṛtāḥ.
ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhā kṛtāḥ.
62.
vicchinnajaṅghāḥ tu apare petuḥ urvyām mahāsurāḥ
| ekabāhvakṣicaraṇāḥ kecit devyā dvidhā kṛtāḥ
| ekabāhvakṣicaraṇāḥ kecit devyā dvidhā kṛtāḥ
62.
But other great demons, whose thighs were severed, fell to the earth. Some, left with only one arm, eye, or foot, were split in two by the Goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विच्छिन्नजङ्घाः (vicchinnajaṅghāḥ) - with severed thighs, whose thighs were cut off
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- अपरे (apare) - other ones
- पेतुः (petuḥ) - fell, dropped
- उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, on the ground
- महासुराः (mahāsurāḥ) - great demons, mighty Asuras
- एकबाह्वक्षिचरणाः (ekabāhvakṣicaraṇāḥ) - having one arm, eye, and foot (or one of each)
- केचित् (kecit) - some, certain ones
- देव्या (devyā) - by the Goddess
- द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts
- कृताः (kṛtāḥ) - made, done, caused (to be split)
Words meanings and morphology
विच्छिन्नजङ्घाः (vicchinnajaṅghāḥ) - with severed thighs, whose thighs were cut off
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vicchinnajaṅgha
vicchinnajaṅgha - one whose thighs are severed
Bahuvrihi compound of 'vicchinna' (severed) and 'jaṅghā' (thigh).
Compound type : bahuvrīhi (vicchinna+jaṅghā)
- vicchinna – cut asunder, severed, broken
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'chid' with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: chid (class 7) - jaṅghā – thigh, leg
noun (feminine)
Note: Agrees with 'apare' and 'mahāsurāḥ'.
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
अपरे (apare) - other ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another, subsequent, inferior
पेतुः (petuḥ) - fell, dropped
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of pat
Perfect Active
Perfect 3rd person plural
Root: pat (class 1)
उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, on the ground
(noun)
Locative, feminine, singular of urvī
urvī - earth, ground, land
महासुराः (mahāsurāḥ) - great demons, mighty Asuras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahāsura
mahāsura - great demon, mighty Asura
Compound of 'mahā' (great) and 'asura' (demon).
Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)
- mahā – great, mighty, large
adjective - asura – demon, titan, anti-god
noun (masculine)
Note: Subject of 'petuḥ'.
एकबाह्वक्षिचरणाः (ekabāhvakṣicaraṇāḥ) - having one arm, eye, and foot (or one of each)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekabāhvakṣicaraṇa
ekabāhvakṣicaraṇa - one having a single arm, eye, and foot; or missing all but one of each.
Bahuvrihi compound of 'eka' (one) + 'bāhu' (arm) + 'akṣi' (eye) + 'caraṇa' (foot).
Compound type : bahuvrīhi (eka+bāhu+akṣi+caraṇa)
- eka – one, single, alone
numeral - bāhu – arm, hand
noun (masculine) - akṣi – eye
noun (neuter) - caraṇa – foot, leg, movement
noun (masculine)
Note: Agrees with 'kecit'.
केचित् (kecit) - some, certain ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka
ka - who, what, some, a certain (when combined with -cit)
देव्या (devyā) - by the Goddess
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen, lady
Root: div
Note: Agent of 'kṛtāḥ'.
द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts
(indeclinable)
Formed from 'dvi' (two) + suffix 'dhā'.
Note: Adverb modifying 'kṛtāḥ'.
कृताः (kṛtāḥ) - made, done, caused (to be split)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛta
kṛta - made, done, performed, caused
Past Passive Participle
Derived from root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'kecit'.