मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-14
सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् ।
वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥१४॥
वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥१४॥
14. saumyena stanayoryugmaṃ madhyaṃ caindreṇa cābhavat .
vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ.
vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ.
14.
saumyena stanayoḥ yugmam madhyam ca aindreṇa ca
abhavat vāruṇena ca jaṅghorū nitambaḥ tejasā bhuvaḥ
abhavat vāruṇena ca jaṅghorū nitambaḥ tejasā bhuvaḥ
14.
The pair of breasts was formed from Soma's (saumya) essence, and her middle part from Indra's (aindreṇa). Her calves and thighs (jaṅghorū) came into being from Varuna's (vāruṇena) essence, and her hips (nitamba) from the Earth's (bhuv) splendor (tejas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्येन (saumyena) - by Soma's, from Soma, relating to Soma
- स्तनयोः (stanayoḥ) - of the two breasts
- युग्मम् (yugmam) - pair, couple, yoke
- मध्यम् (madhyam) - middle, waist, central part
- च (ca) - and, also
- ऐन्द्रेण (aindreṇa) - by Indra's, from Indra
- च (ca) - and, also
- अभवत् (abhavat) - became, was
- वारुणेन (vāruṇena) - by Varuna's, from Varuna
- च (ca) - and, also
- जङ्घोरू (jaṅghorū) - calves and thighs, legs and thighs
- नितम्बः (nitambaḥ) - hips, buttocks
- तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by power
- भुवः (bhuvaḥ) - of the Earth, of the ground
Words meanings and morphology
सौम्येन (saumyena) - by Soma's, from Soma, relating to Soma
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of saumya
saumya - relating to Soma, lunar, gentle
Derived from Soma
Note: Implied noun is 'tejasā' or 'bhāvena'.
स्तनयोः (stanayoḥ) - of the two breasts
(noun)
Genitive, masculine, dual of stana
stana - breast, udder
युग्मम् (yugmam) - pair, couple, yoke
(noun)
Nominative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple, brace
Note: Pair of breasts
मध्यम् (madhyam) - middle, waist, central part
(noun)
Nominative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, waist, central part
Note: Refers to the waist/torso.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ऐन्द्रेण (aindreṇa) - by Indra's, from Indra
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of aindra
aindra - relating to Indra, belonging to Indra
Derived from Indra
Note: Implied noun is 'tejasā' or 'bhāvena'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to the formation of 'madhyam'.
वारुणेन (vāruṇena) - by Varuna's, from Varuna
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of vāruṇa
vāruṇa - relating to Varuna, aquatic
Derived from Varuṇa
Note: Implied noun is 'tejasā' or 'bhāvena'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जङ्घोरू (jaṅghorū) - calves and thighs, legs and thighs
(noun)
Nominative, feminine, dual of jaṅghorū
jaṅghorū - calves and thighs (dual)
Compound type : dvandva (jaṅghā+ūru)
- jaṅghā – calf (of the leg), lower leg
noun (feminine) - ūru – thigh
noun (masculine)
नितम्बः (nitambaḥ) - hips, buttocks
(noun)
Nominative, masculine, singular of nitamba
nitamba - hips, buttocks
तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by power
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, might
भुवः (bhuvaḥ) - of the Earth, of the ground
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhū
bhū - Earth, ground, land