मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-31
अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा ।
संमानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः ॥३१॥
संमानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः ॥३१॥
31. anyairapi surairdevī bhūṣaṇairāyudhaistathā .
saṃmānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhuḥ.
saṃmānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhuḥ.
31.
anyaiḥ api suraiḥ devī bhūṣaṇaiḥ ayudhaiḥ tathā
saṃmānitā nanāda uccaiḥ sāṭṭahāsam muhuḥ muhuḥ
saṃmānitā nanāda uccaiḥ sāṭṭahāsam muhuḥ muhuḥ
31.
The Goddess, honored by other gods with ornaments and weapons, roared loudly again and again with a mighty laugh.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यैः (anyaiḥ) - by other gods (by others)
- अपि (api) - even (also, even)
- सुरैः (suraiḥ) - by gods
- देवी (devī) - goddess
- भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments
- आयुधैः (āyudhaiḥ) - with weapons
- तथा (tathā) - and (and, thus, so)
- संमानिता (saṁmānitā) - honored, revered, respected
- ननाद (nanāda) - she roared, she sounded
- उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high
- साट्टहासम् (sāṭṭahāsam) - with a mighty laugh (with a loud laugh, with a roar of laughter)
- मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)
- मुहुः (muhuḥ) - again and again (repeatedly, again and again)
Words meanings and morphology
अन्यैः (anyaiḥ) - by other gods (by others)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of anya
anya - other, different, another
अपि (api) - even (also, even)
(indeclinable)
सुरैः (suraiḥ) - by gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sura
sura - god, deity
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
Root: div (class 4)
भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa
bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment
Derived from root `bhūṣ` (to adorn).
Root: bhūṣ (class 10)
आयुधैः (āyudhaiḥ) - with weapons
(noun)
Instrumental, neuter, plural of āyudha
āyudha - weapon, implement
Root: yudh (class 4)
तथा (tathā) - and (and, thus, so)
(indeclinable)
संमानिता (saṁmānitā) - honored, revered, respected
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃmānita
saṁmānita - honored, revered, respected, worshipped
Past Passive Participle
Derived from root `mān` (to honor) with prefix `sam`.
Prefix: sam
Root: mān (class 10)
Note: Agrees with `devī`.
ननाद (nanāda) - she roared, she sounded
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad
Perfect (liṭ) active
3rd person singular, Perfect active.
Root: nad (class 1)
उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high
(indeclinable)
From `uc-` (high) + `aiḥ` suffix.
साट्टहासम् (sāṭṭahāsam) - with a mighty laugh (with a loud laugh, with a roar of laughter)
(indeclinable)
Compound adverb `sa` (with) + `aṭṭahāsa` (loud laugh).
Compound type : avyayībhāva (sa+aṭṭahāsa)
- sa – with, together with
indeclinable - aṭṭahāsa – loud laugh, mighty laugh, roar of laughter
noun (masculine)
From `aṭṭa` (excessive) + `hāsa` (laugh).
Root: has (class 1)
मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)
(indeclinable)
मुहुः (muhuḥ) - again and again (repeatedly, again and again)
(indeclinable)
Note: Reduplication for emphasis.