मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-82, verse-59
वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसले भृशं हताः ।
केचिन्नपातिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि ॥५९॥
केचिन्नपातिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि ॥५९॥
59. vemuśca kecidrudhiraṃ musale bhṛśaṃ hatāḥ .
kecinnapātitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi.
kecinnapātitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi.
59.
vemuḥ ca kecit rudhiram musale bhṛśam hatāḥ |
kecit nipātitāḥ bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi
kecit nipātitāḥ bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi
59.
Some, severely struck by maces, vomited blood. Others fell to the ground, their chests pierced by spears.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेमुः (vemuḥ) - vomited
- च (ca) - and
- केचित् (kecit) - some, certain ones
- रुधिरम् (rudhiram) - blood
- मुसले (musale) - by mace, with a mace
- भृशम् (bhṛśam) - severely, greatly, very much
- हताः (hatāḥ) - struck, killed
- केचित् (kecit) - some, certain ones
- निपातिताः (nipātitāḥ) - fallen, brought down, caused to fall
- भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
- भिन्नाः (bhinnāḥ) - pierced, split, broken
- शूलेन (śūlena) - by a spear, with a spear
- वक्षसि (vakṣasi) - in the chest, on the chest
Words meanings and morphology
वेमुः (vemuḥ) - vomited
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of vam
Perfect Active
Perfect 3rd person plural
Root: vam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
केचित् (kecit) - some, certain ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka
ka - who, what, some, a certain (when combined with -cit)
रुधिरम् (rudhiram) - blood
(noun)
Accusative, neuter, singular of rudhira
rudhira - blood, crimson
मुसले (musale) - by mace, with a mace
(noun)
Instrumental, masculine, singular of musala
musala - mace, pestle, club
Note: Could also be locative singular (on/in the mace), but instrumental is more fitting with 'struck by'.
भृशम् (bhṛśam) - severely, greatly, very much
(indeclinable)
Root: bhṛś
हताः (hatāḥ) - struck, killed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hata
hata - struck, killed, destroyed, wounded
Past Passive Participle
Derived from root 'han' (to strike, kill).
Root: han (class 2)
Note: Agrees with 'kecit'.
केचित् (kecit) - some, certain ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka
ka - who, what, some, a certain (when combined with -cit)
निपातिताः (nipātitāḥ) - fallen, brought down, caused to fall
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nipātita
nipātita - thrown down, felled, caused to fall, fallen
Past Passive Participle
Derived from root 'pat' (to fall) with prefix 'ni' (down).
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
Note: Agrees with 'kecit'.
भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land, soil
भिन्नाः (bhinnāḥ) - pierced, split, broken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhinna
bhinna - split, broken, pierced, rent, divided
Past Passive Participle
Derived from root 'bhid' (to break, split, pierce).
Root: bhid (class 7)
Note: Agrees with 'kecit'.
शूलेन (śūlena) - by a spear, with a spear
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śūla
śūla - spear, pike, dart, stake
वक्षसि (vakṣasi) - in the chest, on the chest
(noun)
Locative, neuter, singular of vakṣas
vakṣas - chest, breast, bosom