महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-60

गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तय ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ।
गृह्णातु स गदां यो वै युध्यतेऽद्य मया सह ॥६०॥

60. gadāyuddhe na me kaścitsadṛśo'stīti cintaya ,
gadayā vo haniṣyāmi sarvāneva samāgatān ,
gṛhṇātu sa gadāṁ yo vai yudhyate'dya mayā saha.

60. gadāyuddhe na me kaścit sadṛśaḥ asti
iti cintaya gadayā vaḥ haniṣyāmi
sarvān eva samāgatān gṛhṇātu saḥ
gadām yaḥ vai yudhyate adya mayā saha

60. gadāyuddhe me kaścit sadṛśaḥ na asti iti cintaya.
gadayā samāgatān sarvān eva vaḥ haniṣyāmi.
yaḥ vai adya mayā saha yudhyate,
saḥ gadām gṛhṇātu.

60. Consider this: no one is my equal in mace-fighting. With my mace, I will surely strike down all of you who have assembled here. Let that person grasp a mace who will indeed fight with me today.

Words meanings summery:

• गदायुद्धे (gadāyuddhe) - in mace-fighting, in a mace-duel

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me, my

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, similar

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so saying, indicating direct speech

• चिन्तय (cintaya) - think, consider

• गदया (gadayā) - with a mace

• वः (vaḥ) - you (all of you assembled) (you (plural, accusative))

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will strike, I will kill

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• समागतान् (samāgatān) - those who have assembled, those who have arrived

• गृह्णातु (gṛhṇātu) - let him take, let him grasp

• सः (saḥ) - he, that one

• गदाम् (gadām) - a mace

• यः (yaḥ) - who, whoever

• वै (vai) - indeed, certainly

• युध्यते (yudhyate) - fights, contends

• अद्य (adya) - today, now

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

गदायुद्धे (gadāyuddhe) - in mace-fighting, in a mace-duel

(noun)

Locative, neuter, singular of gadāyuddha

gadāyuddha - mace-fight, club-fight

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gadā+yuddha)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• yuddha – fight, battle, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Dative is more common with 'equal'.

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

Compound type : prādi (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun (masculine)
• cit – a particle emphasizing indefiniteness
  indeclinable

सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, equal

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – appearance, sight
  noun (masculine)
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'kaścit'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

root as, 3rd person singular, present tense, Parasmaipada

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so saying, indicating direct speech

(indeclinable)

चिन्तय (cintaya) - think, consider

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of cint

imperative active

root cint (10th class), 2nd person singular, imperative mood, Parasmaipada

Root: cit (class 10)

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

वः (vaḥ) - you (all of you assembled) (you (plural, accusative))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will strike, I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future active

root han (2nd class), 1st person singular, future tense, Parasmaipada

Root: han (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'sāmagatān'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

समागतान् (samāgatān) - those who have assembled, those who have arrived

(participle)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, arrived

Past Passive Participle

From root gam with prefixes sam- + ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies implied 'you (all)'.

गृह्णातु (gṛhṇātu) - let him take, let him grasp

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

imperative active

root grah (9th class), 3rd person singular, imperative mood, Parasmaipada

Root: grah (class 9)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the implied person who fights.

गदाम् (gadām) - a mace

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: Object of 'gṛhṇātu'.

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to 'saḥ'.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

युध्यते (yudhyate) - fights, contends

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of yudh

present middle

root yudh (4th class), 3rd person singular, present tense, Atmanepada

Root: yudh (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)