महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-59

अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टविनद्धया ॥५९॥

59. ahamadya gamiṣyāmi vairasyāntaṁ sudurgamam ,
gadayā puruṣavyāghra hemapaṭṭavinaddhayā.

59. aham adya gamiṣyāmi vairasya antam sudurgamam
gadayā puruṣavyāghra hemapaṭṭavinaddhayā

59. puruṣavyāghra,
aham adya hemapaṭṭavinaddhayā gadayā sudurgamam vairasya antam gamiṣyāmi.

59. O tiger among men, today I will bring this very difficult-to-overcome enmity to an end with my mace, which is adorned with golden plates.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अद्य (adya) - today, now

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall reach

• वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

• अन्तम् (antam) - end, conclusion, limit

• सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to reach, insurmountable, impassable

• गदया (gadayā) - with a mace

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• हेमपट्टविनद्धया (hemapaṭṭavinaddhayā) - adorned with golden plates, bound with golden bands

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall reach

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active

root gam, 1st person singular, future tense, Parasmaipada

Root: gam (class 1)

वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

(noun)

Genitive, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge

अन्तम् (antam) - end, conclusion, limit

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to reach, insurmountable, impassable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudurgama

sudurgama - very difficult to approach or overcome, insurmountable

Compound type : prādi (su+durgama)

• su – good, well, very
  indeclinable
• durgama – difficult to approach, inaccessible, insurmountable
  adjective (masculine)
  derived from root gam with prefix dur-
  Prefix: dur
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'antam'.

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, an eminent man, best of men

Compound type : upama-tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Likely Duryodhana addressing Bhima.

हेमपट्टविनद्धया (hemapaṭṭavinaddhayā) - adorned with golden plates, bound with golden bands

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of hemapaṭṭavinaddha

hemapaṭṭavinaddha - bound or adorned with golden plates/bands

Compound type : bahuvrīhi (heman+paṭṭa+vinaddha)

• heman – gold
  noun (neuter)
• paṭṭa – plate, strip, band
  noun (masculine)
• vinaddha – bound, tied, fastened, adorned
  past passive participle (feminine)
  Past Passive Participle
  From root nah (to bind) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: nah (class 4)

Note: Qualifies 'gadayā'.