महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-3

इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्ध्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव संजय ॥३॥

3. iyaṁ ca pṛthivī sarvā samlecchāṭavikā bhṛśam ,
prasādāddhriyate yasya pratyakṣaṁ tava saṁjaya.

3. iyam ca pṛthivī sarvā samlecchāṭavikā bhṛśam
prasādāt dhriyate yasya pratyakṣam tava saṃjaya

3. saṃjaya,
tava pratyakṣam yasya prasādāt ca iyam sarvā pṛthivī bhṛśam samlecchāṭavikā dhriyate

3. Sanjaya, this entire earth, extensively populated by Mlecchas and forest dwellers, is sustained by whose grace? This is directly evident to you.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this

• च (ca) - and, also

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

• सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

• सम्लेच्छाटविका (samlecchāṭavikā) - full of Mlecchas and forest dwellers, inhabited by Mlecchas and forest dwellers

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, through favor, by kindness

• ध्रियते (dhriyate) - is held, is borne, is sustained, is maintained

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - evident, visible, direct, manifest

• तव (tava) - to you, your

• संजय (saṁjaya) - Sanjaya (proper name)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Feminine nominative singular of idam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, soil, land, the world

सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Feminine nominative singular, agreeing with pṛthivī.

सम्लेच्छाटविका (samlecchāṭavikā) - full of Mlecchas and forest dwellers, inhabited by Mlecchas and forest dwellers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samlecchāṭavika

samlecchāṭavika - having Mlecchas and forest dwellers, full of Mlecchas and forest dwellers

Compound type : Bahuvrihi (sa+mlecchāṭavika)

• sa – with, having
  indeclinable
  Prefix forming Bahuvrihi compounds.
• mlecchāṭavika – Mlecchas and forest dwellers
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with pṛthivī.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, through favor, by kindness

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, calmness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Ablative singular indicating cause or means.

ध्रियते (dhriyate) - is held, is borne, is sustained, is maintained

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhṛ

Passive voice, present tense.

Root: dhṛ (class 1)

Note: Third person singular, present passive.

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Genitive singular of 'yad'.

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - evident, visible, direct, manifest

(adjective)

neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, direct, manifest, before the eyes

Compound type : Avyayibhava (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

Note: Used as a predicate adjective, or adverbially "directly".

तव (tava) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of the genitive singular 'yuṣmad'.

संजय (saṁjaya) - Sanjaya (proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)

Prefix: sam

Root: ji (class 1)

Note: Vocative singular.