महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-30

गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः ॥३०॥

30. gadayā tvāṁ mahābāho vijeṣyāmi sahānujam ,
pāñcālānsṛñjayāṁścaiva ye cānye tava sainikāḥ.

30. gadayā tvām mahābāho vijeṣyāmi saha anujam
pāñcālān sṛñjayān ca eva ye ca anye tava sainikāḥ

30. mahābāho,
gadayā tvām,
saha anujam,
pāñcālān ca,
sṛñjayān ca eva,
ye ca anye tava sainikāḥ (santi),
(tān) vijeṣyāmi.

30. O mighty-armed one, I will conquer you with a mace, along with your younger brother(s), and also the Pañcālas, the Sṛñjayas, and any other soldiers of yours.

Words meanings summery:

• गदया (gadayā) - by a mace, with a mace

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• विजेष्यामि (vijeṣyāmi) - I will conquer, I will defeat

• सह (saha) - with, along with

• अनुजम् (anujam) - your younger brother(s) (younger brother)

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, remaining

• तव (tava) - your

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

Words meanings and morphology

गदया (gadayā) - by a mace, with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you, thou

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

विजेष्यामि (vijeṣyāmi) - I will conquer, I will defeat

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jī

Future Indicative

Root jī, 1st class, future tense, active voice.

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अनुजम् (anujam) - your younger brother(s) (younger brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother, born after

From anu-jan (to be born after).

Prefix: anu

Root: jan (class 4)

Note: Here 'saha anujam' functions as 'along with the younger brother'.

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - name of a country and its people (Pañcāla)

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sṛñjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a warrior tribe or dynasty (Sṛñjaya)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Relative pronoun introducing a subordinate clause.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, remaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, military man, belonging to an army (senā)

Derived from 'senā' (army).