महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-22

युधिष्ठिर उवाच ।
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥२२॥

22. yudhiṣṭhira uvāca ,
diṣṭyā tvamapi jānīṣe kṣatradharmaṁ suyodhana ,
diṣṭyā te vartate buddhiryuddhāyaiva mahābhuja.

22. yudhiṣṭhiraḥ uvāca diṣṭyā tvam api jānīṣe kṣatradharmam
suyodhana diṣṭyā te vartate buddhiḥ yuddhāya eva mahābhuja

22. yudhiṣṭhiraḥ uvāca diṣṭyā suyodhana tvam api kṣatradharmam
jānīṣe diṣṭyā mahābhuja te buddhiḥ yuddhāya eva vartate

22. Yudhiṣṭhira said: "Fortunately, O Suyodhana, you also know the warrior's code (kṣatradharma). Fortunately, O mighty-armed one, your intellect is directed only towards war."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• जानीषे (jānīṣe) - you know

• क्षत्रधर्मम् (kṣatradharmam) - the specific code of conduct for warriors (kṣatriyas) (the warrior's code (dharma))

• सुयोधन (suyodhana) - O Suyodhana

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• ते (te) - your, to you

• वर्तते (vartate) - is directed (it is, it exists, it turns, it proceeds, it is directed)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

• युद्धाय (yuddhāya) - for war, to war

• एव (eva) - just, only, indeed

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental case of 'diṣṭi' (fate, fortune) used adverbially

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जानीषे (jānīṣe) - you know

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

क्षत्रधर्मम् (kṣatradharmam) - the specific code of conduct for warriors (kṣatriyas) (the warrior's code (dharma))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatradharma

kṣatradharma - the intrinsic nature (dharma) or code of conduct of a kṣatriya (warrior)

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+dharma)

• kṣatra – rule, dominion, power; warrior class
  noun (neuter)
• dharma – natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)

सुयोधन (suyodhana) - O Suyodhana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (another name for Duryodhana)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental case of 'diṣṭi' (fate, fortune) used adverbially

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here used as a possessive pronoun, 'your'.

वर्तते (vartate) - is directed (it is, it exists, it turns, it proceeds, it is directed)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, mind

Root: budh (class 1)

युद्धाय (yuddhāya) - for war, to war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

past passive participle (used as noun)

Derived from root 'yudh' (to fight) with suffix -ta (kṛt)

Root: yudh (class 4)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)