महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-14

यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो न तान्योद्धुमिहोत्सहे ॥१४॥

14. yamābhyāṁ yuyudhānādvā ye cānye tava sainikāḥ ,
ekaḥ sarvānahaṁ kruddho na tānyoddhumihotsahe.

14. yamābhyām yuyudhānāt vā ye ca anye tava sainikāḥ
ekaḥ sarvān aham kruddhaḥ na tān yoddhum iha utsahe

14. vā yamābhyām yuyudhānāt vā ye ca anye tava sainikāḥ
[santi] kruddhaḥ aham ekaḥ tān sarvān iha yoddhum na utsahe

14. Nor (do I fear) from the two Yamas (Nakula and Sahadeva) or from Yuyudhana (Satyaki), or indeed any other soldiers of yours. I, alone and enraged, am not able to fight all of them here (simultaneously).

Words meanings summery:

• यमाभ्याम् (yamābhyām) - from Nakula and Sahadeva (the twin Pandava brothers) (from the two Yamas (Nakula and Sahadeva))

• युयुधानात् (yuyudhānāt) - from Yuyudhana (Satyaki, a Yadava warrior) (from Yuyudhana (Satyaki))

• वा (vā) - or (or, either)

• ये (ye) - who, those who (who, which (plural))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (soldiers) (other (plural))

• तव (tava) - your (Yudhishthira's) (your, of you)

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers (soldiers, warriors)

• एकः (ekaḥ) - alone (I am alone) (one, single, alone)

• सर्वान् (sarvān) - all of them (referring to the Pandavas and their allies) (all (masculine plural accusative))

• अहम् (aham) - I (the speaker, Bhishma) (I)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, furious, angry)

• न (na) - not (not, no)

• तान् (tān) - them (all the aforementioned warriors) (them (masculine plural accusative))

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight (to fight, to wage war)

• इह (iha) - here (on this battlefield) (here, in this world/place)

• उत्सहे (utsahe) - I am able (to fight) (I am able, I dare, I am competent)

Words meanings and morphology

यमाभ्याम् (yamābhyām) - from Nakula and Sahadeva (the twin Pandava brothers) (from the two Yamas (Nakula and Sahadeva))

(proper noun)

Ablative, masculine, dual of yama

yama - Yama (god of death), a twin, one of a pair

Refers to the twin Pandavas, Nakula and Sahadeva.

Root: yam (class 1)

Note: Source of fear (which the speaker denies having).

युयुधानात् (yuyudhānāt) - from Yuyudhana (Satyaki, a Yadava warrior) (from Yuyudhana (Satyaki))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (Satyaki), a warrior of the Yadava clan

Intensive form of root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

Note: Source of fear (which the speaker denies having).

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who (who, which (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to 'sainikāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (soldiers) (other (plural))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to additional soldiers.

तव (tava) - your (Yudhishthira's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers (soldiers, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, belonging to an army

From senā (army) + ika (suffix).

Note: Subject of the relative clause.

एकः (ekaḥ) - alone (I am alone) (one, single, alone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

Note: Modifies 'aham'.

सर्वान् (sarvān) - all of them (referring to the Pandavas and their allies) (all (masculine plural accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Object of 'yoddhum'.

अहम् (aham) - I (the speaker, Bhishma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Subject of 'utsahe'.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, furious, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'aham'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तान् (tān) - them (all the aforementioned warriors) (them (masculine plural accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Direct object of 'yoddhum'.

योद्धुम् (yoddhum) - to fight (to fight, to wage war)

(verb (infinitive))

Note: Complements 'utsahe'.

इह (iha) - here (on this battlefield) (here, in this world/place)

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am able (to fight) (I am able, I dare, I am competent)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ut-sah

Present tense, first person singular, middle voice

From root sah (class 1) with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

Note: Expresses capability.