महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-31, verse-40

वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः सर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥४०॥

40. vajrahastaṁ yathā śakraṁ śūlahastaṁ yathā haram ,
dadṛśuḥ sarvapāñcālāḥ putraṁ tava janādhipa.

40. vajrahastam yathā śakram śūlahastam yathā haram
dadṛśuḥ sarvapāñcālāḥ putram tava janādhipa

40. janādhipa sarvapāñcālāḥ tava putram vajrahastam
śakram yathā śūlahastam haram yathā dadṛśuḥ

40. O ruler of the people (janādhipa), all the Pañcālas beheld your son, just like Indra holding his thunderbolt, and like Hara holding his trident.

Words meanings summery:

• वज्रहस्तम् (vajrahastam) - thunderbolt-in-hand, holding a thunderbolt

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• शक्रम् (śakram) - Indra

• शूलहस्तम् (śūlahastam) - trident-in-hand, holding a trident

• हरम् (haram) - Hara (a name of Shiva)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pañcālas

• पुत्रम् (putram) - son

• तव (tava) - your

• जनाधिप (janādhipa) - O king of men, O lord of people

Words meanings and morphology

वज्रहस्तम् (vajrahastam) - thunderbolt-in-hand, holding a thunderbolt

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vajrahasta

vajrahasta - one who holds a thunderbolt in hand

Compound type : Bahuvrihi (vajra+hasta)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (a name of the chief of the gods)

शूलहस्तम् (śūlahastam) - trident-in-hand, holding a trident

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - one who holds a trident in hand

Compound type : Bahuvrihi (śūla+hasta)

• śūla – trident, spear
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

हरम् (haram) - Hara (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hara

hara - Hara (a name of Shiva), destroyer, carrier

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pañcālas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all Pañcālas

Compound type : Tatpurusha (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every
  adjective
• pāñcāla – inhabitant of Pañcāla, related to Pañcāla
  noun (masculine)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जनाधिप (janādhipa) - O king of men, O lord of people

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : Tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – people, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)