महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-74, verse-39

एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदिदं ते प्रभाषितम् ॥३९॥

39. evamuktastu pārthena keśavaḥ pratyuvāca tam ,
mamāpyetanmataṁ pārtha yadidaṁ te prabhāṣitam.

39. evam uktaḥ tu pārthena keśavaḥ prati uvāca tam
mama api etat matam pārtha yat idam te prabhāṣitam

39. pārthena evam uktaḥ tu keśavaḥ tam prati uvāca
pārtha te yat idam prabhāṣitam etat mama api matam

39. Thus addressed by Pārtha, Keśava replied to him: 'O Pārtha, what you have just said is also my opinion.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, indeed

• पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna)

• केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Krishna)

• प्रति (prati) - towards, in return, against

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• तम् (tam) - to him

• मम (mama) - my, to me

• अपि (api) - also, even

• एतत् (etat) - this

• मतम् (matam) - opinion, thought, accepted

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna)

• यत् (yat) - which, what

• इदम् (idam) - this

• ते (te) - by you, your

• प्रभाषितम् (prabhāṣitam) - spoken, declared

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered

past passive participle

past passive participle of root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

patronymic from Pṛthā

केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Viṣṇu/Krishna

प्रति (prati) - towards, in return, against

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

मतम् (matam) - opinion, thought, accepted

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - opinion, thought, belief, accepted

past passive participle

past passive participle of root man (to think)

Root: man (class 4)

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

patronymic from Pṛthā

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रभाषितम् (prabhāṣitam) - spoken, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhāṣita

prabhāṣita - spoken, said, declared

past passive participle

past passive participle of root bhāṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)