महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-74, verse-10

तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
तथागच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥१०॥

10. tārkṣyamārutaraṁhobhirvājibhiḥ sādhuvāhibhiḥ ,
tathāgacchaddhṛṣīkeśaḥ kṛtsnaṁ vismāpayañjagat.

10. tārkṣyamārutarāṃhobhiḥ vājibhiḥ sādhuvāhibhiḥ
tathā agacchat hṛṣīkeśaḥ kṛtsnam vismāpayan jagat

10. hṛṣīkeśaḥ tārkṣyamārutarāṃhobhiḥ sādhuvāhibhiḥ
vājibhiḥ tathā agacchat kṛtsnam jagat vismāpayan

10. With horses that were well-trained and possessed the speed of Garuḍa (Tarkṣya) and the wind, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) advanced in such a way, astonishing the entire world.

Words meanings summery:

• तार्क्ष्यमारुतरांहोभिः (tārkṣyamārutarāṁhobhiḥ) - with the speed matching Garuḍa and the wind (with the speed of Garuḍa and the wind)

• वाजिभिः (vājibhiḥ) - by means of the horses (with horses, by means of horses)

• साधुवाहिभिः (sādhuvāhibhiḥ) - by well-trained (horses) (by those that draw well, by well-trained carriers)

• तथा (tathā) - in such a manner (so, thus, in that manner)

• अगच्छत् (agacchat) - advanced (went, moved, advanced)

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), the driver of Arjuna's chariot (Hṛṣīkeśa (an epithet of Vishnu/Krishna))

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire (world) (whole, entire, complete)

• विस्मापयन् (vismāpayan) - astonishing (astonishing, causing wonder)

• जगत् (jagat) - the world (world, universe)

Words meanings and morphology

तार्क्ष्यमारुतरांहोभिः (tārkṣyamārutarāṁhobhiḥ) - with the speed matching Garuḍa and the wind (with the speed of Garuḍa and the wind)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tārkṣyamārutarāṃhas

tārkṣyamārutarāṁhas - having the speed of Garuḍa and the wind

Compound of tārkṣya (Garuḍa), māruta (wind), and raṃhas (speed).

Compound type : bahuvrīhi (tārkṣya+māruta+raṃhas)

• tārkṣya – Garuḍa (son of Tṛkṣa or Vinatā), relating to Garuḍa
  noun (masculine)
• māruta – wind, god of wind (Marut)
  noun (masculine)
  From marut (wind god).
  Root: mṛ (class 10)
• raṃhas – speed, velocity, current
  noun (neuter)
  From root raṃh (to go quickly).
  Root: raṃh (class 1)

Note: Describes the horses.

वाजिभिः (vājibhiḥ) - by means of the horses (with horses, by means of horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

From vāja (strength, speed).

Root: vāj (class 1)

Note: Indicates the means of travel.

साधुवाहिभिः (sādhuvāhibhiḥ) - by well-trained (horses) (by those that draw well, by well-trained carriers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sādhuvāhin

sādhuvāhin - drawing well, well-carrying (animals)

Compound of sādhu (good, well) and vāhin (carrying, drawing).

Compound type : karmadhāraya (sādhu+vāhin)

• sādhu – good, virtuous, excellent, well
  adjective (masculine)
  From root sādh (to accomplish).
  Root: sādh (class 5)
• vāhin – carrying, bearing, drawing (a car)
  adjective (masculine)
  Agent Noun suffix (-in)
  From root vah (to carry, draw).
  Root: vah (class 1)

Note: Describes the horses.

तथा (tathā) - in such a manner (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Qualifies the manner of movement.

अगच्छत् (agacchat) - advanced (went, moved, advanced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

A-augment + root gam + present stem + imperfect ending (3rd person singular active).

Root: gam (class 1)

Note: The subject is Hṛṣīkeśa.

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), the driver of Arjuna's chariot (Hṛṣīkeśa (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses, lord of the hair (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound of hṛṣīka (sense) and īśa (lord) or hṛṣī (hair) and keśa (hair/lord). Generally taken as 'master of the senses'.

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  From root īś (to rule).
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of agacchat.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire (world) (whole, entire, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, all, complete

From root kṛt (to cut, make perfect).

Root: kṛt (class 6)

Note: Agrees with jagat.

विस्मापयन् (vismāpayan) - astonishing (astonishing, causing wonder)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismāpayat

vismāpayat - causing astonishment, making to wonder

Present Active Participle (Causative)

From vi-smi (to wonder) in causative form vismāpayati.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: Adverbial participle, modifying agacchat and referring to Hṛṣīkeśa.

जगत् (jagat) - the world (world, universe)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what moves

Present Active Participle (reified as noun)

From root gam (to go, move).

Root: gam (class 1)

Note: Object of vismāpayan.