महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-74, verse-23

तयोस्तु भृशसंक्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
चिच्छेद धनुषी तूर्णं भूय एव धनंजयः ॥२३॥

23. tayostu bhṛśasaṁkruddhaḥ śarābhyāṁ pāṇḍunandanaḥ ,
ciccheda dhanuṣī tūrṇaṁ bhūya eva dhanaṁjayaḥ.

23. tayoḥ tu bhṛśasaṃkruddhaḥ śarābhyām pāṇḍunandanaḥ
ciccheda dhanuṣī tūrṇam bhūya eva dhanaṃjayaḥ

23. tu bhṛśasaṃkruddhaḥ pāṇḍunandanaḥ dhanaṃjayaḥ
tūrṇam bhūya eva śarābhyām tayoḥ dhanuṣī ciccheda

23. But Arjuna (Pāṇḍunandana), becoming greatly enraged, quickly cut down their two bows again with two arrows.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, intensely angry

• शराभ्याम् (śarābhyām) - with two arrows

• पाण्डुनन्दनः (pāṇḍunandanaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed

• धनुषी (dhanuṣī) - two bows

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• भूय (bhūya) - again, further

• एव (eva) - indeed, only, just

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, their

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛśasaṃkruddha

bhṛśasaṁkruddha - greatly enraged, intensely angry

Compound type : tatpurusha (bhṛśa+saṃkruddha)

• bhṛśa – much, very, greatly, intense
  adjective
• saṃkruddha – enraged, angry, furious
  adjective
  Past Passive Participle
  From root krudh- 'to be angry' with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Pāṇḍunandanaḥ/Dhanaṃjayaḥ.

शराभ्याम् (śarābhyām) - with two arrows

(noun)

Instrumental, masculine, dual of śara

śara - arrow, reed

पाण्डुनन्दनः (pāṇḍunandanaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍunandana

pāṇḍunandana - delight of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu; an epithet of Arjuna

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+nandana)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, child
  noun (masculine)
  From root nand- 'to rejoice'.
  Root: nand (class 1)

Note: Refers to Arjuna.

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect Active

Reduplicated perfect, 3rd person singular.

Root: chid (class 7)

धनुषी (dhanuṣī) - two bows

(noun)

Accusative, neuter, dual of dhanus

dhanus - bow

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root tvar- 'to hurry'. Used adverbially here.

Root: tvar (class 1)

Note: Adverbial usage.

भूय (bhūya) - again, further

(indeclinable)

Note: Adverb.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth; an epithet of Arjuna

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  From root ji- 'to conquer'.
  Root: ji (class 1)

Note: Refers to Arjuna.