महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-61

इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥६१॥

61. idaṁ ghoramidaṁ citramidaṁ raudramiti prabho ,
tatra yuddhānyadṛśyanta pratatāni bahūni ca.

61. idam ghoram idam citram idam raudram iti prabho
| tatra yuddhāni adṛśyanta pratata bahūni ca

61. prabho idam ghoram idam citram idam raudram iti
tatra bahūni pratatatāni ca yuddhāni adṛśyanta

61. O Lord, thinking, 'This is terrible! This is astonishing! This is dreadful!' — many prolonged battles were seen there.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

• इदम् (idam) - this, this one

• चित्रम् (citram) - wondrous, astonishing, varied, colorful

• इदम् (idam) - this, this one

• रौद्रम् (raudram) - dreadful, furious, fierce, terrible

• इति (iti) - thus, in this way (marks direct speech or thought)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• तत्र (tatra) - there, in that place

• युद्धानि (yuddhāni) - battles, fights

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen, appeared

• प्रततानि (pratatāni) - prolonged, extended, spread out

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (pronoun)

घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, fierce, dreadful, fearful

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (pronoun)

चित्रम् (citram) - wondrous, astonishing, varied, colorful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wondrous, astonishing, varied, colorful, strange

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (pronoun)

रौद्रम् (raudram) - dreadful, furious, fierce, terrible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raudra

raudra - dreadful, furious, fierce, terrible, belonging to Rudra

इति (iti) - thus, in this way (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

युद्धानि (yuddhāni) - battles, fights

(noun)

Nominative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen, appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्रततानि (pratatāni) - prolonged, extended, spread out

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pratata

pratata - prolonged, extended, spread out, vast

Past Passive Participle

Derived from root tan with prefix pra

Prefix: pra

Root: tan (class 8)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

च (ca) - and, also

(indeclinable)