महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-38

दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं कुन्तिभोजमवारयत् ॥३८॥

38. durmukhastu maheṣvāso vīraṁ purujitaṁ balī ,
droṇāyābhimukhaṁ yāntaṁ kuntibhojamavārayat.

38. durmukhaḥ tu maheṣvāsaḥ vīram purujitam balī |
droṇāya abhimukham yāntam kuntibhojam avārayat

38. tu balī maheṣvāsaḥ durmukhaḥ droṇāya abhimukham
yāntam vīram purujitam kuntibhojam avārayat

38. But the powerful Durmukha, a great archer, stopped the hero Purujit, who was Kuntibhoja, as he was advancing towards Droṇa.

Words meanings summery:

• दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (Durmukha (name of a warrior))

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - a great archer (great archer, having a great bow)

• वीरम् (vīram) - the hero (hero, brave man)

• पुरुजितम् (purujitam) - Purujit (Purujit (name of a king), conqueror of many)

• बली (balī) - powerful (powerful, strong)

• द्रोणाय (droṇāya) - to Droṇa

• अभिमुखम् (abhimukham) - advancing towards (facing, towards)

• यान्तम् (yāntam) - advancing (going, moving, advancing)

• कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - Kuntibhoja (Kuntibhoja (name of a king))

• अवारयत् (avārayat) - he stopped (he stopped, he checked, he prevented)

Words meanings and morphology

दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (Durmukha (name of a warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durmukha

durmukha - Durmukha (a proper name)

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - a great archer (great archer, having a great bow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: Can also be considered an adjective for Durmukha.

वीरम् (vīram) - the hero (hero, brave man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Also functions as an adjective here.

पुरुजितम् (purujitam) - Purujit (Purujit (name of a king), conqueror of many)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of purujit

purujit - conqueror of many (cities), Purujit (a proper name)

Compound type : tatpuruṣa (puru+jit)

• puru – many, much
  adjective
• jit – conquered, victorious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √ji 'to conquer', here used as an agent noun or participle in compound
  Root: ji (class 1)

Note: Appears to be an epithet or name for Kuntibhoja.

बली (balī) - powerful (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong

Note: Modifies Durmukha.

द्रोणाय (droṇāya) - to Droṇa

(proper noun)

Dative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a preceptor and warrior)

अभिमुखम् (abhimukham) - advancing towards (facing, towards)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards

Compound type : tatpuruṣa (abhi+mukha)

• abhi – towards, against
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

यान्तम् (yāntam) - advancing (going, moving, advancing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yānt

yā - to go, to move

Present Active Participle

Present Active Participle (śatṛ) of √yā, masculine, singular, accusative

Root: yā (class 2)

कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - Kuntibhoja (Kuntibhoja (name of a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (a proper name, name of the adoptive father of Kuntī)

अवारयत् (avārayat) - he stopped (he stopped, he checked, he prevented)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vārayati

Imperfect Active Third Person Singular (causative)

Imperfect (laṅ-lakāra), active voice, third person singular of causative form of √vṛ

Root: vṛ (class 5)