महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-50

युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धसक्तमनसो नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥५०॥

50. yudhyantau kṛpavārṣṇeyau ye'paśyaṁścitrayodhinau ,
te yuddhasaktamanaso nānyā bubudhire kriyāḥ.

50. yudhyantau kṛpavārṣṇeyau ye apaśyan citrayodhinau
te yuddhasaktamanasaḥ na anyāḥ bubudhire kriyāḥ

50. ye citrayodhinau yudhyantau kṛpavārṣṇeyau apaśyan
te yuddhasaktamanasaḥ anyāḥ kriyāḥ na bubudhire

50. Those who saw Kṛpa and Vārṣṇeya, both fighting skillfully, had their minds so absorbed in the battle that they did not perceive any other activities.

Words meanings summery:

• युध्यन्तौ (yudhyantau) - fighting (dual)

• कृपवार्ष्णेयौ (kṛpavārṣṇeyau) - Kṛpa and Vārṣṇeya (dual)

• ये (ye) - those who (masculine plural)

• अपश्यन् (apaśyan) - saw, observed

• चित्रयोधिनौ (citrayodhinau) - fighting wonderfully, skillfully, or in a varied manner (dual)

• ते (te) - they (masculine plural)

• युद्धसक्तमनसः (yuddhasaktamanasaḥ) - whose minds were absorbed in battle

• न (na) - not, no

• अन्याः (anyāḥ) - other (feminine plural)

• बुबुधिरे (bubudhire) - they knew, they perceived, they understood

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, deeds

Words meanings and morphology

युध्यन्तौ (yudhyantau) - fighting (dual)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of yudhyant

yudhyant - fighting, combating

present active participle

from √yudh (class 4)

Root: yudh (class 4)

कृपवार्ष्णेयौ (kṛpavārṣṇeyau) - Kṛpa and Vārṣṇeya (dual)

(noun)

Accusative, masculine, dual of kṛpavārṣṇeya

kṛpavārṣṇeya - Kṛpa and Vārṣṇeya

Compound type : dvandva (kṛpa+vārṣṇeya)

• kṛpa – Kṛpa (name)
  proper noun (masculine)
• vārṣṇeya – Vārṣṇeya (name, descendant of Vṛṣṇi)
  proper noun (masculine)

ये (ye) - those who (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, that

अपश्यन् (apaśyan) - saw, observed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √dṛś

Imperfect 3rd plural active of √dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

चित्रयोधिनौ (citrayodhinau) - fighting wonderfully, skillfully, or in a varied manner (dual)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of citrayodhin

citrayodhin - fighting wonderfully, skillfully, or in a varied manner

Compound type : karmadhāraya (citra+yodhin)

• citra – wonderful, variegated, clear, splendid
  adjective (neuter)
• yodhin – fighting, warrior
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from √yudh
  Root: yudh (class 4)

ते (te) - they (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

युद्धसक्तमनसः (yuddhasaktamanasaḥ) - whose minds were absorbed in battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhasaktamanas

yuddhasaktamanas - having minds absorbed in battle, intensely focused on combat

Compound type : bahuvrīhi (yuddha+sakta+manas)

• yuddha – battle, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• sakta – attached, absorbed, devoted, clinging
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from √sañj
  Root: sañj (class 1)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (feminine plural)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

बुबुधिरे (bubudhire) - they knew, they perceived, they understood

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of √budh

Perfect 3rd plural middle of √budh (class 1 or 4)

Root: budh (class 1)

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, deeds

(noun)

Accusative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, activity, performance