महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-24, verse-27

श्रुतकर्माणमायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चैत्रसेनिर्महाराज तव पौत्रो न्यवारयत् ॥२७॥

27. śrutakarmāṇamāyāntaṁ mayūrasadṛśairhayaiḥ ,
caitrasenirmahārāja tava pautro nyavārayat.

27. śrutakarmāṇam āyāntam mayūrasadṛśaiḥ hayaiḥ
caitraseniḥ mahārāja tava pautraḥ nyavārayat

27. mahārāja tava pautraḥ caitraseniḥ mayūrasadṛśaiḥ
hayaiḥ āyāntam śrutakarmāṇam nyavārayat

27. O great king, your grandson Caitraseni stopped Śrutakarman, who was approaching with horses resembling peacocks.

Words meanings summery:

• श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Śrutakarman (a son of Bhima) (Śrutakarman, one whose deeds are heard)

• आयान्तम् (āyāntam) - approaching (coming, approaching)

• मयूरसदृशैः (mayūrasadṛśaiḥ) - resembling peacocks (resembling peacocks, like peacocks)

• हयैः (hayaiḥ) - by horses

• चैत्रसेनिः (caitraseniḥ) - Caitraseni (a name for Abhimanyu, son of Arjuna) (son of Citrasena, Caitraseni)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

• तव (tava) - your (your, of you)

• पौत्रः (pautraḥ) - grandson (Abhimanyu) (grandson)

• न्यवारयत् (nyavārayat) - stopped (stopped, prevented, warded off)

Words meanings and morphology

श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Śrutakarman (a son of Bhima) (Śrutakarman, one whose deeds are heard)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - one whose deeds are heard, famous for his deeds

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, renowned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – deed, action, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

आयान्तम् (āyāntam) - approaching (coming, approaching)

(participle)

Accusative, masculine, singular of āyānt

āyānt - coming, approaching

Present Active Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'ā' (towards)

Prefix: ā

Root: i (class 2)

Note: Agrees with Śrutakarmāṇam.

मयूरसदृशैः (mayūrasadṛśaiḥ) - resembling peacocks (resembling peacocks, like peacocks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mayūrasadṛśa

mayūrasadṛśa - peacock-like, resembling peacocks

Compound type : tatpurusha (mayūra+sadṛśa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• sadṛśa – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with hayaiḥ.

हयैः (hayaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

चैत्रसेनिः (caitraseniḥ) - Caitraseni (a name for Abhimanyu, son of Arjuna) (son of Citrasena, Caitraseni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of caitraseni

caitraseni - son of Citrasena (or Citrasena's descendant), a patronymic name for Abhimanyu

From Citrasena + iṇ (patronymic suffix)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पौत्रः (pautraḥ) - grandson (Abhimanyu) (grandson)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - son of a son, grandson

Derived from 'putra' (son)

न्यवारयत् (nyavārayat) - stopped (stopped, prevented, warded off)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nivāray

Causative

Derived from root 'vṛ' (to choose, cover) with 'ni' (down, in) and causative suffix 'ṇic'.

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)